Paroles et traduction R.D. Burman - Doli Men Sawaar Sajni Ka Pyar

Doli Men Sawaar Sajni Ka Pyar

Doli mein sawar sajni ka pyar
Chalo se kahar chalo chalo us par
Dhum dhum na dhum dhum na
Are doli me sawar sajni ka pyar
Chalo se kahar chalo chalo us par
Dhum dhum na dhum dhum na

Lamba hai safar thak nahi jana tum
Dhum dhum na dhum dhum na
Ho nayi hai dafar kahi kho na jana tum
Dhum dhum na dhum dhum na
Are doli mein sawar sajni ka pyar
Chalo se kahar chalo chalo us par

Kahi dhup kahi chhav ram ji ka leke naam
Milke uthao paon dur hai bahut gaon
Rashte pe ped khade hai gumsum
Are pipal ke niche se panhat ke piche se
Are pipal ke niche se panhat ke piche se
Are aam ke bagiche se
Chalo chale jaise gajra
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na

Halki sawari hai dulha sala bhari hai
Halki sawari hai dulha sala bhari hai
Are jaldi chali jaldi chalo jaldi chalo
Dur koi damru bajaye dum dum
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na

Are palki mein raja hai aage band baja hai
Are palki mein raja hai aage band baja hai
Hamse akad mat kute ki dum
Sun bat khol naina boli tote se maina
Ha ha kar machi bhagi rawan ki sena
Ha ha kar machi bhagi rawan ki sena
Pal me ghumayi hanuman ne dum
Dhum dhum na dhum dhum na

Natkhat harjai bade karishan kanhai
Jamuna ki tat pe bansi bajai
Nach uthi radha jhum jhum
Dhum dhum na dhum dhum na
Dhum dhum na dhum dhum na.

Любовь красавицы в паланкине

Любовь красавицы в паланкине
Эй, носильщики, ну же, несите её
Дум дум на дум дум на
Эй, любовь красавицы в паланкине
Эй, носильщики, ну же, несите её
Дум дум на дум дум на

Долог путь, не устаньте
Дум дум на дум дум на
Дорога новая, не заблудитесь
Дум дум на дум дум на
Эй, любовь красавицы в паланкине
Эй, носильщики, ну же, несите её

Где солнце, где тень, с именем Рамы на устах
Вместе поднимайте ноги, деревня далеко
На пути деревья стоят молча
Под баньяном, за навесом,
Под баньяном, за навесом,
Через манговый сад,
Идём, как гирлянда цветов,
Дум дум на дум дум на
Дум дум на дум дум на

Ноша лёгкая, жених-то тяжёлый,
Ноша лёгкая, жених-то тяжёлый,
Быстрее, идите быстрее, быстрее,
Вдали кто-то бьёт в барабан дум-дум
Дум дум на дум дум на
Дум дум на дум дум на

В паланкине царь, впереди оркестр играет,
В паланкине царь, впереди оркестр играет,
Не задирайся, как собачий хвост,
Слушай, открой глаза, моя птичка, моя милушка,
Ха-ха, разбежалась армия Раваны,
Ха-ха, разбежалась армия Раваны,
Вмиг её разгромил Хануман,
Дум дум на дум дум на

Озорной Кришна, великий волшебник,
На берегу Ямуны играет на флейте,
Радха пустилась в пляс, кружась,
Дум дум на дум дум на
Дум дум на дум дум на.