Paroles et traduction R.D. Burman - Kahin Na Ja

Kahin Na Ja

(F) Kahin na ja
Aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

Kahin na ja aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

Ye jo bas mein kadam nahin tere
Main sambhaloongi tu aa sang mere
Tere dil ki manzil hai yahaan

Ho. Yeh jo bas mein kadam nahin tere
Main sambhaloongi tu aa sang mere
Tere dil ki manzil hai yahaan

(M) Jaan-e-wafaa sach hai kisko pataa
Phir mile na mile Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

(M) Meri raahon ka diya teri aankhein
Mere gham ki dawa teri baatein
To phir aur jaana hai kahaan
(F) Aa aa aa aa

(M) Meri raahon ka diya teri aankhein
Mere gham ki dawa teri baatein
To phir aur jaana hai kahaan

Kahin na ja aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

(F) Uljhan teri main sab jaanoon
Tujhe teri tarah pehchanoon
Jo main hoon to gham kya jaan-e-jaan
(M) Ho. Jab dil hua jab tera deewana
Thokar mein hai sara zamana
Mera kya karega yeh jahaan

Jaan-e-wafaa sach hai kisko pataa
Phir mile na mile
Yeh pal yeh samaa
Baahon mein aaja

(F) Kahin na ja aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh samaa
Baahon mein aaja
(M) Baahon mein aaja
(Both) Baahon mein aaja

Don't Go Away

(F) Don't go away
Don't leave me today
We may never meet again
This moment, this time
Come into my arms

Don't go away, don't leave me today
We may never meet again
This moment, this time
Come into my arms

If you don't control your steps
I will handle it, come with me
Your heart's destination is here

Ho. If you don't control your steps
I will handle it, come with me
Your heart's destination is here

(M) My darling, who knows the truth
We may never meet again, this moment, this time
Come into my arms

(M) My path's lamp is your eyes
My sorrow's cure is your words
Where else should I go
(F) Come, come, come, come

(M) My path's lamp is your eyes
My sorrow's cure is your words
Where else should I go

Don't go away, don't leave me today
We may never meet again
This moment, this time
Come into my arms

(F) I know all your worries
I understand you like you
If I am with you, what sorrow, my love
(M) Ho. When my heart fell in love with you
The whole world became a hindrance
What will this world do to me

My darling, who knows the truth
We may never meet again
This moment, this time
Come into my arms

(F) Don't go away, don't leave me today
We may never meet again
This moment, this time
Come into my arms
(M) Come into my arms
(Both) Come into my arms