Paroles et traduction R.D. Burman - Kahin Na Ja

Kahin Na Ja

(F) Kahin na ja
Aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

Kahin na ja aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

Ye jo bas mein kadam nahin tere
Main sambhaloongi tu aa sang mere
Tere dil ki manzil hai yahaan

Ho. Yeh jo bas mein kadam nahin tere
Main sambhaloongi tu aa sang mere
Tere dil ki manzil hai yahaan

(M) Jaan-e-wafaa sach hai kisko pataa
Phir mile na mile Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

(M) Meri raahon ka diya teri aankhein
Mere gham ki dawa teri baatein
To phir aur jaana hai kahaan
(F) Aa aa aa aa

(M) Meri raahon ka diya teri aankhein
Mere gham ki dawa teri baatein
To phir aur jaana hai kahaan

Kahin na ja aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

(F) Uljhan teri main sab jaanoon
Tujhe teri tarah pehchanoon
Jo main hoon to gham kya jaan-e-jaan
(M) Ho. Jab dil hua jab tera deewana
Thokar mein hai sara zamana
Mera kya karega yeh jahaan

Jaan-e-wafaa sach hai kisko pataa
Phir mile na mile
Yeh pal yeh samaa
Baahon mein aaja

(F) Kahin na ja aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh samaa
Baahon mein aaja
(M) Baahon mein aaja
(Both) Baahon mein aaja

Никуда не уходи

(Ж) Никуда не уходи
Сегодня никуда не уходи
Встретимся ли мы снова - неизвестно
Этот миг, это мгновение
Иди ко мне в объятия

Никуда не уходи, сегодня никуда не уходи
Встретимся ли мы снова - неизвестно
Этот миг, это мгновение
Иди ко мне в объятия

Если твои шаги не в твоей власти
Я поддержу тебя, иди со мной
Цель твоего сердца здесь

Если твои шаги не в твоей власти
Я поддержу тебя, иди со мной
Цель твоего сердца здесь

(М) Любимая, правда, кто знает?
Встретимся ли мы снова - этот миг, это мгновение
Иди ко мне в объятия

(М) Свет моего пути - твои глаза
Лекарство от моей печали - твои слова
Так куда же еще идти?
(Ж) А-а-а-а

(М) Свет моего пути - твои глаза
Лекарство от моей печали - твои слова
Так куда же еще идти?

Никуда не уходи, сегодня никуда не уходи
Встретимся ли мы снова - неизвестно
Этот миг, это мгновение
Иди ко мне в объятия

(Ж) Твою смятение я понимаю
Я узнаю тебя такой, какая ты есть
Если я с тобой, то какая разница до печали, любимая?
(М) Когда сердце стало твоим пленником
Весь мир в руинах
Что мне делать с этим миром?

Любимая, правда, кто знает?
Встретимся ли мы снова - неизвестно
Этот миг, это мгновение
Иди ко мне в объятия

(Ж) Никуда не уходи, сегодня никуда не уходи
Встретимся ли мы снова - неизвестно
Этот миг, это мгновение
Иди ко мне в объятия
(М) Иди ко мне в объятия
(Оба) Иди ко мне в объятия