Paroles et traduction R.E.M. feat. Natalie Merchant - Photograph

Photograph

I found this photograph
Underneath the broken picture glass
Tender face of black and white
Beautiful, a haunting sight
Looked into an angel's smile
Captivated all the while
From the hair and clothes she wore
I'd place her in between the wars
Was she willing when she sat
And posed the pretty photograph?
Save her flowering and fair
The days to come, the days to share
A big smile for the camera
How did she know?
The moment could be lost forever
Forever more
I found this photograph
Stashed between the old joist walls
In a place where time is lost
Lost behind, where all things fall
Broken books and calendars
Letters script in careful hand
Music too, a standard tune by
Some forgotten big brass band
From the threshold what's to see
Of our brave new century?
The television's just a dream
The radio, the silver screen
A big smile for the camera
How did she know?
The moment could be lost forever
Forever more
Was her childhood filled with rhymes
Stolen hooks, impassioned crimes?
Was she innocent or blind
To the cruelty of her time?
Was she fearful in her day
Was she hopeful, did she pray?
Were there skeletons inside
Family secrets, sworn to hide?
Did she feel the beat that stirs
The fall from grace of wayward girls?
Was she tempted to pretend
The love and laughter, 'til the end?

Фотография

Я нашёл эту фотографию
Под разбитым стеклом
Нежное чёрно-белое лицо
Красивое, завораживающее зрелище
Взглянул в ангельскую улыбку
Пленился ею всё это время
По волосам и одежде, которую она носила
Я бы поместил её между войнами
Была ли она готова, когда села
И позировала для красивой фотографии?
Сохрани её цветение и красоту
Дни грядущие, дни для обмена
Широкая улыбка для камеры
Откуда она знала?
Этот момент мог быть утерян навсегда
Навсегда
Я нашёл эту фотографию
Спрятанную между старыми стенами
В месте, где время теряется
Потерянное, там, где всё падает
Сломанные книги и календари
Письма, написанные аккуратным почерком
Музыка тоже, стандартная мелодия
Некоторого забытого духового оркестра
Что можно увидеть на пороге
Нашего нового века?
Телевидение — всего лишь мечта
Радио, серебряный экран
Широкая улыбка для камеры
Откуда она знала?
Этот момент мог быть утерян навсегда
Навсегда
Было ли её детство наполнено рифмами
Украденными крючками, страстными преступлениями?
Была ли она невинна или слепа
К жестокости своего времени?
Боялась ли она в свои дни?
Была ли она полна надежд, молилась ли?
Были ли у неё внутренние проблемы
Семейные тайны, которые она поклялась скрывать?
Чувствовала ли она ритм, который побуждает
Падению с благодати своенравных девушек?
Хотела ли она притвориться
Что любовь и смех будут длиться вечно?