Paroles et traduction R.E.M. - Bad Day (Live From Mark and Lard On BBC Radio 1 / 2003)

Bad Day (Live From Mark and Lard On BBC Radio 1 / 2003)

A public service announcement followed me home
The other day, I paid it never mind, go away
Shits so thick you can stir it with a
stick-free Teflon whitewashed Presidency
we're sick of being jerked around, wear that on your sleeve
Broadcast me a joyful noise unto the times, Lord
Count your blessings
We're sick of being jerked around
We all fall down
Have you ever seen the televised St. Vitus subcommittee prize
Investigation dance? Those ants in pants glances
Well, look behind the eyes, it's a hallowed hollow anesthetized
Save my own ass, screw these guys, smoke and mirror lock down
Broadcast me a joyful noise unto the times, Lord
Count your blessings
The papers wouldn't lie
I sigh, not one more
It's been a bad day, please don't take a picture
It's been a bad day, please
It's been a bad day, please don't take a picture
It's been a bad day, please
We're dug in deep the price is steep
The auctioneer is such a creep
The lights went out, the oil ran dry
We blamed it on the other guy
Sure, all men are created equal
Here's the church, here's the steeple
Please stay tuned, we cut to sequel
Ashes, ashes, we all fall down
Broadcast me a joyful noise unto the times, Lord
Count your blessings
Ignore the lower fear
Oh, this means war
It's been a bad day, please don't take a picture
It's been a bad day, please
It's been a bad day, please don't take a picture
It's been a bad day, please
Broadcast me a joyful noise unto the times, Lord
Count your blessings
We're sick of being jerked around
We all fall down
It's been a bad day, please don't take a picture
It's been a bad day, please
It's been a bad day, please don't take a picture
It's been a bad day, please
It's been a bad day, please don't take a picture
It's been a bad day, please
It's been a bad day, please don't take a picture
It's been a bad day, please

Плохой день (Запись с выступления на радио BBC Radio 1, передача Марка и Ларда / 2003)

Объявление социальной рекламы преследовало меня весь день,
На днях я заплатил за него, неважно, просто уйди.
Дерьмо настолько густое, что его можно мешать
Антипригарной тефлоновой палочкой, побеленное президентство,
нас тошнит от того, что нами покручивают, носи это как знамя.
Передай мне радостную весть, Господи,
Цени то, что имеешь.
Нас тошнит от того, что нами покручивают,
Мы все падаем.
Ты когда-нибудь видела по телевизору танец подкомитета премии Святого Вита?
Расследование танца? Эти взгляды "муравьи в штанах".
Загляни в глаза, там священная пустота, анестезия,
Спасу свою шкуру, к черту этих парней, дым, зеркала и строгая изоляция.
Передай мне радостную весть, Господи,
Цени то, что имеешь.
Газеты не лгут,
Я вздыхаю, ни слова больше.
Это был плохой день, пожалуйста, не фотографируй,
Это был плохой день, прошу.
Это был плохой день, пожалуйста, не фотографируй,
Это был плохой день, прошу.
Мы глубоко погрязли, цена высока,
Аукционист такой мерзкий тип.
Свет погас, нефть иссякла,
Мы обвинили во всем другого парня.
Конечно, все люди созданы равными,
Вот церковь, вот шпиль,
Оставайтесь с нами, мы переходим к продолжению.
Прах к праху, мы все падаем.
Передай мне радостную весть, Господи,
Цени то, что имеешь.
Игнорируй низменный страх,
О, это значит война.
Это был плохой день, пожалуйста, не фотографируй,
Это был плохой день, прошу.
Это был плохой день, пожалуйста, не фотографируй,
Это был плохой день, прошу.
Передай мне радостную весть, Господи,
Цени то, что имеешь.
Нас тошнит от того, что нами покручивают,
Мы все падаем.
Это был плохой день, пожалуйста, не фотографируй,
Это был плохой день, прошу.
Это был плохой день, пожалуйста, не фотографируй,
Это был плохой день, прошу.
Это был плохой день, пожалуйста, не фотографируй,
Это был плохой день, прошу.
Это был плохой день, пожалуйста, не фотографируй,
Это был плохой день, прошу.