Paroles et traduction R.E.M. - Binky the Doormat (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)

Binky the Doormat (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)

This is horror movie stuff.
the muffin is peach, you're 'makin' love'.
you mean this opera involves handcuffs?
I lay defeated.
yeah, sour milk mouth, horseradish sweet.
she's a girl and she's loving me.
but distance is my tendency.
I am defeated.
have you lost your place? (go away, go away)
I wore my doormat face. (go away, go away, go away, go, go, go)
I hung my this or that. (go away, go away, go away, go away)
I laid my welcome mat. (go away, go away)
If I'm your oyster, where's the war?
you leave me gasping, tattered and torn.
I know you can't find a fork.
I am just a little acorn.
well, acorns grow to mighty trees.
you've got sauce, but you don't have knees.
now look who's asking pretty please.
I lay defeated.
have you lost your place? (go away, go away)
I wore my doormat face. (go away, go away, go away, go, go, go)
I hung my this or that. (go away, go away, go away, go away)
I laid my welcome mat. (go away, go away)
Call your bathroom friends around.
I will fake a little frown.
I will be your little clown,
easily defeated.
yeah, shut the door and open wide.
seconal and astroglide.
fuck with me and traumatize.
don't you see i love your hide?
all the beauty that's trapped inside.
can't you see i love your hide?
can't you see i love your hide?
can't you see it?
have you lost your place? (go away, go away)
I wore my doormat face. (go away, go away, go away, go, go, go)
I hung my this or that. (go away, go away, go away, go away)
I laid my welcome mat. (go away, go away, go away, go, go, go)
go away, go away, go away, go away,
go away, go away

Коврик у двери Бинки (вживую из Атланты, Джорджия, 18.11.1995)

Это чепуха из фильмов ужасов.
Маффин с персиком, ты занимаешься "любовью".
Ты хочешь сказать, в этой опере используют наручники?
Я разбит.
Да, кислый привкус во рту, сладкий хрен.
Она девушка, и она любит меня.
Но расстояние — моя склонность.
Я разбит.
Ты заблудился? (проваливай, проваливай)
Я напялил на себя лицо коврика у двери. (проваливай, проваливай, проваливай, уходи, уходи, уходи)
Я повесил свою вот-эт-то или вот-это. (проваливай, проваливай, проваливай, проваливай)
Я разложил свой коврик с надписью "Добро пожаловать". (проваливай, проваливай)
Если я твоя устрица, где война?
Ты оставляешь меня задыхаться, разорванным и в клочья.
Я знаю, ты не можешь найти вилку.
Я всего лишь маленький желудь.
Что ж, желуди вырастают в могучие деревья.
У тебя есть соус, но у тебя нет колен.
Теперь посмотри, кто просит милости.
Я разбит.
Ты заблудился? (проваливай, проваливай)
Я напялил на себя лицо коврика у двери. (проваливай, проваливай, проваливай, уходи, уходи, уходи)
Я повесил свою вот-эт-то или вот-это. (проваливай, проваливай, проваливай, проваливай)
Я разложил свой коврик с надписью "Добро пожаловать". (проваливай, проваливай)
Позови своих приятелей из ванной.
Я нарисую легкую гримасу.
Я буду твоим маленьким клоуном,
Легко побежденным.
Да, закрой дверь и распахни шире.
Секонал и астроглид.
Трахайся со мной и травмируй.
Разве ты не видишь, что я люблю твою шкуру?
Всю красоту, что скрывается внутри.
Разве ты не видишь, что я люблю твою шкуру?
Разве ты не видишь, что я люблю твою шкуру?
Разве ты не видишь этого?
Ты заблудился? (проваливай, проваливай)
Я напялил на себя лицо коврика у двери. (проваливай, проваливай, проваливай, уходи, уходи, уходи)
Я повесил свою вот-эт-то или вот-это. (проваливай, проваливай, проваливай, проваливай)
Я разложил свой коврик с надписью "Добро пожаловать". (проваливай, проваливай, проваливай, уходи, уходи, уходи)
проваливай, проваливай, проваливай, проваливай,
проваливай, проваливай