Paroles et traduction R.E.M. - Burning Hell

Burning Hell

Women got legs, men got pants
I got the picnic, you got the ants
Put it in the fire heaven knows
Take my torch and touch your toes in hell
It's a burning hell

You can burn in Hell
It's a burning hell
You can burn in Hell
It's a burning hell

Women don't fret, boys don't bet
Let me see your silhouette in Hell
Women above me take my love
Love, love, love, love, love, love, love

Oh, it's a burning hell
It's a burning hell
Baby, baby, baby, I'm hell
It's a burning hell

Girl stop moving, boy behave
Baby, I'll put you in an early grave in Hell
Love on the ceiling, love on the floor
I'm gonna leave you burning for more
Burn in the country, burn downtown
All the best people are burning down in Hell, Hell, Ah hell

It's a burning hell
You'll burn in Hell
It's a big, burning, giant, colossal matter
Hell
Oh baby, I'm hell

Burn, Burn, Burn!

Enfer brûlant

Les femmes ont des jambes, les hommes ont des pantalons
J'ai le pique-nique, toi, les fourmis
Mets ça au feu, le ciel le sait
Prends ma torche et touche tes orteils en enfer
C'est un enfer brûlant

Tu peux brûler en enfer
C'est un enfer brûlant
Tu peux brûler en enfer
C'est un enfer brûlant

Les femmes ne s'inquiètent pas, les garçons ne parient pas
Laisse-moi voir ta silhouette en enfer
Les femmes au-dessus de moi prennent mon amour
Amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour

Oh, c'est un enfer brûlant
C'est un enfer brûlant
Chéri, chéri, chéri, je suis l'enfer
C'est un enfer brûlant

Fille, arrête de bouger, garçon, comporte-toi
Chéri, je vais te mettre dans une tombe précoce en enfer
L'amour au plafond, l'amour sur le sol
Je vais te laisser brûler pour plus
Brûle à la campagne, brûle en ville
Tous les meilleurs sont en train de brûler en enfer, enfer, Ah, l'enfer

C'est un enfer brûlant
Tu brûleras en enfer
C'est une grosse affaire brûlante, géante, colossale
Enfer
Oh chéri, je suis l'enfer

Brûle, brûle, brûle!