Paroles et traduction R.E.M. - Daysleeper (Live At The Palace / 1999)

Daysleeper (Live At The Palace / 1999)

Receiving department, 3 a.m.
Staff cuts have socked up the overage
Directives are posted, no callbacks, complaints
Everywhere is calm
Hong Kong is present, Taipei awakes
All talk of circadian rhythm

I see today with a newsprint fray
My night is colored, headache gray day sleeper
Daysleeper
Daysleeper

The bull and the bear are marking their territories
They're leading the blind with their international glories
I'm the screen, the blinding light
I'm the screen, I work at night

I see today with a newsprint fray
My night is colored headache gray
Don't wake me with so much
Daysleeper

I cried the other night
I can't even say why
Fluorescent flat caffeine lights
It's furious balancing
I'm the screen, the blinding light
I'm the screen, I work at night

I see today with a newsprint fray
My night is colored headache gray
Don't wake me so much
The ocean machine is set to nine
I'll squeeze into heaven and valentine
My bed is pulling me, gravity day sleeper

Daysleeper
Daysleeper
Daysleeper
Daysleeper

Thank you

I never figured out the words to that song
Ellen, welcome, glad you could be here
I've been asking about you all day, where the fuck is she? Mm
That was nicer than I would have been about it
It's my destiny, thank you
Yeah, I don't tend to feel bad, particularly

We're just gonna do this one 'cause we really like this song
Oh, you know, uhm, I think the last time I was here
It was either for Luscious Jackson or, uh, uh
Smashing Pumpkins did an amazing show here (yeah)
I was right back there, uh, thinking that the balcony was going to collapse
'Cause people were going up and down
Billy had shaved his head, he looked really good (yeah)
Like a taller version (thank you) of me

Oh, yeah, but last time that we played it, was it 1983? (We talked about this)
It was 1983, was anyone here? Was anyone-
Were you here, really?
Okay, who were we playing with?
Do you remember? No, no, no
No, I mean in this, in this venue

No, Human League
On a revolving stage
So, we're set up, we're ready to do, sitting still, or Lord knows what
The stage goes, dun-er-er, and we're like try not to
Instead, and we did our show, and that was that
And here we are again, and this is Country Feedback

Tagträumer (Live At The Palace / 1999)

Warenannahme, 3 Uhr morgens.
Personalabbau hat die Überbestände aufgefangen.
Anweisungen sind ausgehängt, keine Rückrufe, keine Beschwerden.
Überall ist es ruhig.
Hongkong ist anwesend, Taipei erwacht.
Alles dreht sich um den zirkadianen Rhythmus.

Ich sehe den Tag heute mit einem Zeitungsrand.
Meine Nacht ist farbig, Kopfschmerz-grau, Tagträumer.
Tagträumer.
Tagträumer.

Der Bulle und der Bär markieren ihre Territorien.
Sie führen die Blinden mit ihren internationalen Erfolgen.
Ich bin der Bildschirm, das blendende Licht.
Ich bin der Bildschirm, ich arbeite nachts.

Ich sehe den Tag heute mit einem Zeitungsrand.
Meine Nacht ist farbig, Kopfschmerz-grau.
Weck mich nicht mit so viel.
Tagträumer.

Ich habe neulich geweint.
Ich kann nicht einmal sagen, warum.
Fluoreszierende, flache Koffeinlichter.
Es ist ein furioses Balancieren.
Ich bin der Bildschirm, das blendende Licht.
Ich bin der Bildschirm, ich arbeite nachts.

Ich sehe den Tag heute mit einem Zeitungsrand.
Meine Nacht ist farbig, Kopfschmerz-grau.
Weck mich nicht so sehr.
Die Ozeanmaschine ist auf neun eingestellt.
Ich werde mich in den Himmel und Valentinstag hineinzwängen.
Mein Bett zieht mich, Schwerkraft-Tagträumer.

Tagträumer.
Tagträumer.
Tagträumer.
Tagträumer.

Danke.

Ich habe die Worte dieses Liedes nie verstanden.
Ellen, willkommen, schön, dass du hier sein konntest.
Ich habe den ganzen Tag nach dir gefragt, wo zum Teufel ist sie? Mm.
Das war netter, als ich es ausgedrückt hätte.
Es ist mein Schicksal, danke.
Ja, ich neige nicht dazu, mich besonders schlecht zu fühlen.

Wir machen das hier nur, weil wir diesen Song wirklich mögen.
Oh, weißt du, ähm, ich glaube, das letzte Mal, dass ich hier war,
war entweder für Luscious Jackson oder, äh, äh
Smashing Pumpkins haben hier eine tolle Show gemacht (ja).
Ich war genau da hinten, äh, und dachte, der Balkon würde einstürzen.
Weil die Leute rauf und runter gingen.
Billy hatte sich den Kopf rasiert, er sah wirklich gut aus (ja).
Wie eine größere Version (danke) von mir.

Oh, ja, aber das letzte Mal, als wir es spielten, war es 1983? (Wir haben darüber gesprochen).
Es war 1983, war jemand hier? War irgendjemand-
Warst du hier, wirklich?
Okay, mit wem haben wir gespielt?
Erinnerst du dich? Nein, nein, nein.
Nein, ich meine in diesem, in diesem Veranstaltungsort.

Nein, Human League.
Auf einer Drehbühne.
Also, wir sind bereit, wir sind bereit, Sitting Still zu spielen, oder weiß Gott was.
Die Bühne dreht sich, dun-er-er, und wir versuchen, nicht...
Stattdessen, und wir haben unsere Show gemacht, und das war's.
Und hier sind wir wieder, und das ist Country Feedback.