Paroles et traduction R.E.M. - Emphysema

Emphysema

난 처음이었죠 이런 기분 다 뺏겨 버렸죠 온통 맘을 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

난 얼음이 되죠 앞에 서면 다 망쳐 버리죠 못난 말만 날 어쩌면 바보라고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 날 만든 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

난 감출 수 없죠 이런 표정 다 들켜 버렸죠 몽땅 나를 난 어쩌죠 난 어쩜 좋아요

다 하얗게 되죠 그댈 보면 도망쳐 버리죠 아이처럼 날 어쩜 별나고 참 이상하다고 생각 했을지도 몰라
왜 이렇게 나 변한 거죠

내게 돌려줘요 그대가 몰래 훔쳐간 내 맘 허락도 없이 예고 없이 들어와 왜 흔들어 놔
나만 애타고 울리게 해
매일 기도해요 그대가 나를 돌아 볼 그 날 한 여자로 바라볼 순 없나요 이미 늦어 버린걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

이 사랑은 감기처럼 앓으면 낫는 건가요 또 다시 아프면 어떡하죠

제발 가져가요 그대가 눈을 뜨게 한 사랑 눈치도 없이 소리 없이 다가와 왜 흔들어 놔
나만 원하고 아프게 해
매일 기대해요 그대가 나를 알아 줄 그 날 한 번쯤은 이뤄질 순 없나요 많이 기다려 온 걸요
처음이었죠 사랑을 알게 된 걸요

Emphysema

I was not prepared for this. You have stolen my breath away. What am I to do with my heart? I am at your mercy.

Standing before you, I am frozen. Each word that escapes is a foolish attempt to express my devotion to you. You must think I am a fool.
Why have you created me this way?

Return to me that which you have discreetly pilfered from me. My heart. You entered without my permission. You took it without warning. Why have you shaken it so?
It is aching to be near you
Everyday I pray that the day will come when you will see me. You will see a woman in front of you. It is already too late.
For it was my first love

I cannot conceal the look upon my face. You have discovered my every emotion. What am I to do? I am at your mercy.

In your presence, I am left dazed and confused. Like a frightened child, I flee from you. You must think that I am strange.
Why have you changed me so?

Return to me that which you have discreetly pilfered from me. My heart. You entered without my permission. You took it without warning. Why have you shaken it so?
It is aching to be near you
Everyday I pray that the day will come when you will see me. You will see a woman in front of you. It is already too late.
For it was my first love

Is this love like a cold? Will it heal with time? What happens if I get sick again?

Please, come and take with you the love that has awakened me. You approached quietly and without a sound. Why have you shaken me so?
You have left me wanting and hurting.
Everyday I anticipate the day when you will recognize me. Can this ever be? I have waited long enough.
For it was my first love