Paroles et traduction R.E.M. - Horse To Water (Live From London, UK / 3/26/2008)

Horse To Water (Live From London, UK / 3/26/2008)

I could have kept my head down
I might have kept my mouth shut
I should have held my own,
You lead a horse to water and you watch him drown.
You're only as big as your battles.
Rattle my cage with your shadow.
I'm a phantom-weight with a mouth full of feathers,
Don't you know that what comes around goes around?
I'm not that easy,
I am not your horse to water.
I hold my breath I come around, round, round.
Don't darken my doorstep again,
You're mixing up living in chin-chin,
You're mixing up lose with win-win,
You lead a horse to water and you watch him drown.
You stumble on glass top table,
TV's chewing shock-gone cable
Pump me up a beanstalk fable
And I'll call this entertainment
'Cause Humpty's falling down.
I'm not that easy,
I am not your horse to water.
I hold my breath I come around, round, round.
Pick a fight an ultra-buzzy bubble
Friday night fkin' fried-up pub crawl
Phantom-weight with a mouth full of feathers,
Don't you know that what comes around goes around?
I'm not that easy,
I am not your horse to water.
I hold my breath I come around, round, round.
It's not that easy
I am not your horse to water
I hold my breath, I come around, round, round
It's going down, down, down
This runaround, round, round
Is bound to pound
The daylights out of you!

Привести коня к воде (Запись концерта в Лондоне, Великобритания / 26.03.2008)

Я мог бы молчать,
Я мог бы держать рот на замке,
Я должен был настоять на своем,
Ты привела коня к воде и смотришь, как он тонет.
Ты сильна лишь настолько, насколько сильны твои битвы.
Тревожишь мою клетку своей тенью.
Я – призрачный вес с ртом, полным перьев,
Разве ты не знаешь, что посеешь, то и пожнешь?
Со мной не так просто,
Я не твой конь, которого можно привести к воде.
Я задерживаю дыхание, я возвращаюсь снова и снова.
Не смей больше появляться на моем пороге,
Ты путаешь жизнь с праздником,
Ты путаешь проигрыш с выигрышем,
Ты привела коня к воде и смотришь, как он тонет.
Ты спотыкаешься о стеклянный столик,
Телевизор жует перебитый кабель,
Расскажи мне сказку про бобовый стебель,
И я назову это развлечением,
Потому что Шалтай-Болтай падает.
Со мной не так просто,
Я не твой конь, которого можно привести к воде.
Я задерживаю дыхание, я возвращаюсь снова и снова.
Затеваешь ссору в шумном баре,
Пятничный вечер, чертовски пьяный поход по барам,
Призрачный вес с ртом, полным перьев,
Разве ты не знаешь, что посеешь, то и пожнешь?
Со мной не так просто,
Я не твой конь, которого можно привести к воде.
Я задерживаю дыхание, я возвращаюсь снова и снова.
Со мной не так просто,
Я не твой конь, которого можно привести к воде.
Я задерживаю дыхание, я возвращаюсь снова и снова.
Всё катится вниз, вниз, вниз,
Эта беготня по кругу,
Обязательно выбьет
Из тебя весь дух!