Paroles et traduction R.E.M. - Hyena (Live From Rock City, Nottingham / 1984)

Hyena (Live From Rock City, Nottingham / 1984)

Night time fell at the opening
In the final act of the beginning of time
Hyena, take your role, the stage is set
The town is safe again tonight
Hyena (I see the day ahead)
Hyena (and all that I've cried through)
Hyena (God knows you're doing that, don't you)
Hyena, sister, look to your hand
Man, you serve communal interest
She'll tell you when and where and how and why you'd hurt
A beautiful young lady
Hyena (I see the day ahead)
Hyena (and all that I've cried through)
Hyena (God knows you're doing that, don't you)
The only thing to fear is fearlessness
The bigger the weapon, the greater the fear
Hyena is ambassador to here
Nighttime fell like the closing
Meager pay, but recognition
Hyena crawls on his belly out
The town is safe again tonight
Hyena (I see the changes, man)
Hyena (going on across the way)
Hyena (I see my road ahead)
Hyena (don't know if I should stay)
Hyena (I see you holding him)
Hyena (and all that I've cried through)
Hyena (God knows you're doing that, don't you)

Гиена (Живая запись из Рок-Сити, Ноттингем / 1984)

Ночь пала на открытии,
В финальном акте начала времён.
Гиена, займи свое место, сцена готова,
Город снова в безопасности этой ночью.
Гиена (Я вижу грядущий день),
Гиена (и всё, через что я проплакал),
Гиена (Бог свидетель, ты ведь это делаешь, не так ли?),
Гиена, сестра, взгляни на свою руку,
Дорогуша, ты служишь общественным интересам.
Она скажет тебе, когда, где, как и почему ты причинила боль
Прекрасной юной леди.
Гиена (Я вижу грядущий день),
Гиена (и всё, через что я проплакал),
Гиена (Бог свидетель, ты ведь это делаешь, не так ли?),
Единственное, чего стоит бояться, — это бесстрашия.
Чем больше оружие, тем сильнее страх.
Гиена — посол здесь.
Ночь пала, словно занавес.
Скудная плата, но признание.
Гиена уползает на брюхе.
Город снова в безопасности этой ночью.
Гиена (Я вижу перемены, дорогуша),
Гиена (происходящие по ту сторону),
Гиена (Я вижу свой путь впереди),
Гиена (не знаю, стоит ли мне оставаться),
Гиена (Я вижу, как ты обнимаешь его),
Гиена (и всё, через что я проплакал),
Гиена (Бог свидетель, ты ведь это делаешь, не так ли?).