Paroles et traduction R.E.M. - Monty Got a Raw Deal (Live From Athens, GA / 11/19/1992)

Monty, this seems strange to me
And movies had that movie thing
But nonsense has a welcome ring
And heroes don't come easy
Now nonsense isn't new to me
I know my head, I know my feet
But mischief knocked me in the knees
Said, "Just let go. Just let go."
I saw the ocean meet the man
I saw you buried in the sand
A friend was there to hold your hand
Said, "Walk on by."
So I went walking through the street
I saw you strung up in a tree
A woman knelt there said to me
Said, "Hold your tongue. Hold your tongue."
You don't owe me anything
You don't want this sympathy (waste your breath)
Don't you waste your breath (waste your breath)
For the silver screen
But nonsense doesn't mean a thing
They tried to bust you in a sting
But virtue isn't everything
So don't waste time
Now here's a rhyme that you can steal
Put this on your reel to reel
Mischief threw a rotten deal
Monty's laying low, he is laying low
Just let go, just let go
You don't owe me anything
You don't want this sympathy (waste your breath)
Don't you waste your breath (waste your breath)
Monty, this seems strange to me

Монти, мне это кажется странным.
И в фильмах было то кино.
Но у глупости есть приветственное кольцо.
И герои приходят нелегко.
Теперь глупости для меня не новы.
Я знаю свою голову, я знаю свои ноги.
Но зло постучало мне в колени.
Сказал: "просто отпусти, просто отпусти".
Я видел, как океан встретил человека.
Я видел, как ты зарылся в песок.
Друг был рядом, чтобы держать тебя за руку.
Сказал: "Проходи мимо".
Поэтому я пошел гулять по улице.
Я видел, как ты застрял на дереве.
Женщина на коленях сказала мне:
Сказал: "Держи свой язык, держи свой язык".
Ты мне ничего не должен.
Ты не хочешь этого сочувствия (отдышись).
Не трать впустую свое дыхание (трать впустую свое дыхание).
Для серебряного экрана.
Но Глупости ничего не значат.
Они пытались загнать тебя в жало.
Но добродетель-это еще не все.
Так что не трать время впустую.
Вот рифма, которую ты можешь украсть.
Положите это на катушку, чтобы намотать.
Озорство заключило гнилую сделку.
Монти затаился, он затаился.
Просто отпусти, просто отпусти.
Ты мне ничего не должен.
Ты не хочешь этого сочувствия (отдышись).
Не трать впустую свое дыхание (трать впустую свое дыхание).
Монти, мне это кажется странным.