Paroles et traduction R.E.M. - Nightswimming

Nightswimming

Nightswimming deserves a quiet night

The photograph on the dashboard, taken years ago
Turned around backwards so the windshield shows
Every street light reveals a picture in reverse
Still it's so much clearer

I forgot my shirt at the water's edge
The moon is low tonight

Nightswimming deserves a quiet night
I'm not sure all these people understand

It's not like years ago
The fear of getting caught
The recklessness in water
They cannot see me naked
These things they go away
Replaced by every day

Nightswimming, remembering that night
September's coming soon
I'm pining for the moon
And what if there were two
Side by side in orbit around the fairest sun?
That bright tight forever drum
Could not describe nightswimming

You, I thought I knew you
You, I can not judge
You, I thought you knew me
This one laughing quietly
Underneath my breath
Nightswimming

The photograph reflects
Every street light a reminder
Nightswimming
Deserves a quiet night
Deserves a quiet night

Ночное плавание

Ночное плавание заслуживает тихой ночи

Фотография на приборной панели, сделанная много лет назад,
Перевернута, чтобы лобовое стекло отражало
Каждый уличный фонарь, раскрывая картину в обратном порядке.
И всё же, так гораздо яснее.

Я забыл свою рубашку у кромки воды,
Луна сегодня низко висит.

Ночное плавание заслуживает тихой ночи.
Не уверен, что все эти люди понимают.

Это не то, что было много лет назад:
Страх быть пойманным,
Безрассудство в воде,
Они не видят меня обнажённым.
Всё это уходит,
Сменяясь обыденностью.

Ночное плавание, воспоминания о той ночи.
Скоро наступит сентябрь.
Я тоскую по луне.
А что, если бы их было две,
Рядом друг с другом, на орбите вокруг прекраснейшего солнца?
Этот яркий, вечный барабан
Не смог бы описать ночное плавание.

Ты, я думал, что знал тебя.
Тебя, я не могу судить.
Ты, я думал, ты знала меня.
Этот смех, тихий, едва слышный,
Затаённый под дыханием.
Ночное плавание.

Фотография отражает
Каждый уличный фонарь — напоминание.
Ночное плавание
Заслуживает тихой ночи.
Заслуживает тихой ночи.