Pete’s Hit - R.E.M. traduction en français

Pete’s Hit

BLUE FACED CHILDREN
We're both free now, we hugged each other.
Two worlds next to us screaming.
We're two brave water waves.
We will drag the current.
We have forgotten separation and longing.
Let's dive into our song like blue-faced kids.
Our name of happiness is our surname of freedom.
You're a sparrow in a cage, I'm a cuckoo.
We walk around, we swing our hearts.
We rebel against all the pressures.
We're against rough rules.
We are the winner of this encounter.
Let's dive into our song like blue-faced kids.
Our name of happiness is our surname of freedom.
We're in a world where everything is empty.
Hope can sometimes make no sense.
Hope ruins our humanity.
The only truth is freedom in this life.
Come on my darling,
Let's dive into our song like blue-faced kids.
Our name of happiness is our surname of freedom.

Le tube de Pete

ENFANTS AU VISAGE BLEU
On est tous les deux libres maintenant, on s'est embrassés.
Deux mondes à côté de nous crient.
On est deux braves vagues d'eau.
On va traîner le courant.
On a oublié la séparation et le désir.
Plongeons dans notre chanson comme des enfants au visage bleu.
Notre nom de bonheur est notre nom de famille de liberté.
Tu es un moineau en cage, je suis un coucou.
On se promène, on balance nos cœurs.
On se rebelle contre toutes les pressions.
On est contre les règles dures.
On est le gagnant de cette rencontre.
Plongeons dans notre chanson comme des enfants au visage bleu.
Notre nom de bonheur est notre nom de famille de liberté.
On est dans un monde où tout est vide.
L'espoir peut parfois ne pas avoir de sens.
L'espoir ruine notre humanité.
La seule vérité est la liberté dans cette vie.
Viens mon amour,
Plongeons dans notre chanson comme des enfants au visage bleu.
Notre nom de bonheur est notre nom de famille de liberté.