Paroles et traduction R.E.M. - Sad Professor

Sad Professor

If we′re talking about love
Then I have to tell you
Dear readers, I'm not sure where I′m headed.
I've gotten lost before.
I've woke up stone drunk
Face down in the floor.
Late afternoon, the house is hot.
I started, I jumped up.
Everyone hates a bore.
Everybody hates a drunk.
This may be a lit invention
Professors muddled in their intent
To try to rope in followers
To float their malcontent.
As for this reader,
I′m already spent.
Late afternoon, the house is hot.
I started, I jumped up.
Everyone hates a sad professor.
I hate where I wound up.
Dear readers, my apologies.
I′m drifting in and out of sleep.
Long silence presents the tragedies
Of love. Note the age. Get afraid.
The surface hazy with attendant thoughts.
A lazy eye metaphor on the rocks.
Late afternoon, the house is hot.
I started, I jumped up.
Everone hates a bore.
Everybody hates a drunk.
Everyone hates a sad professor.
I hate where I wound up.
I hate where I wound up.

Печальный профессор

Если мы говорим о любви,
то я должен тебе сказать,
дорогие читательницы, я не уверен, куда иду.
Я уже терялся раньше.
Я просыпался мертвецки пьяным,
лицом в пол.
Поздний день, в доме жарко.
Я вздрогнул, я вскочил.
Все ненавидят зануд.
Все ненавидят пьяниц.
Возможно, это гениальное изобретение —
профессора, запутавшиеся в своих намерениях
пытаются привлечь последователей,
чтобы развеять свое недовольство.
Что касается меня, как читателя,
я уже выдохся.
Поздний день, в доме жарко.
Я вздрогнул, я вскочил.
Все ненавидят печального профессора.
Я ненавижу, где я оказался.
Дорогие читательницы, прошу прощения.
Я то засыпаю, то просыпаюсь.
Долгая тишина являет трагедии
любви. Обрати внимание на возраст. Испугайся.
Поверхность туманна от сопутствующих мыслей.
Метафора ленивого глаза на скалах.
Поздний день, в доме жарко.
Я вздрогнул, я вскочил.
Все ненавидят зануд.
Все ненавидят пьяниц.
Все ненавидят печального профессора.
Я ненавижу, где я оказался.
Я ненавижу, где я оказался.