Paroles et traduction R.E.M. - She Just Wants To Be

She Just Wants To Be

It′s not that she walked away,
Her world got smaller.
All the usual places,
The same destinations,
Only something's changed.
It′s not that she wasn't rewarded
With pomegranate afternoons
Of mingus, chet baker and chess.
It's not stampeding fortune,
Or prim affectations.
She′s off on her own
But she knows
Now is greater than the whole of the past
Is greater, and now she knows
She just wants to be somewhere
She just wants to be
It′s not that transparency
Of her earlier incarnations
Now looked back on, weren't rich
And loaded with beautiful vulnerability
And now she knows
Now is greater
And she knows that
She just wants to be somewhere
She just wants to be
Now is greater, now is greater.
And she knows that
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
It′s not like if angels
Could truly look down
Stir up the trappings
And light on the ground.
Remind us of what, when, why or who
That how's up to us, me and you.
And now is greater than the whole of the past
Is greater, and now she knows that.
Now she knows.

Elle veut juste être

Ce n'est pas qu'elle est partie,
Son monde est devenu plus petit.
Tous les endroits habituels,
Les mêmes destinations,
Seulement quelque chose a changé.
Ce n'est pas qu'elle n'a pas été récompensée
Avec des après-midi de grenade
De Mingus, Chet Baker et des échecs.
Ce n'est pas la fortune qui piétine,
Ou les affectations guindées.
Elle est partie toute seule
Mais elle sait
Maintenant est plus grand que tout le passé
Est plus grand, et maintenant elle sait
Elle veut juste être quelque part
Elle veut juste être
Ce n'est pas que la transparence
De ses incarnations précédentes
Maintenant, rétrospectivement, n'étaient pas riches
Et chargés d'une belle vulnérabilité
Et maintenant elle sait
Maintenant est plus grand
Et elle sait que
Elle veut juste être quelque part
Elle veut juste être
Maintenant est plus grand, maintenant est plus grand.
Et elle sait que
Elle veut juste être quelque part
Elle veut juste être
Elle veut juste être quelque part
Elle veut juste être
Ce n'est pas comme si les anges
Pouvaient vraiment regarder en bas
Remuer les ornements
Et s'allumer sur le sol.
Nous rappeler quoi, quand, pourquoi ou qui
Que c'est à nous de décider, toi et moi.
Et maintenant est plus grand que tout le passé
Est plus grand, et maintenant elle sait que.
Maintenant elle sait.