Paroles et traduction R.E.M. - So Fast, So Numb (Live From St. James's Church, London / 2004)

So Fast, So Numb (Live From St. James's Church, London / 2004)

You're moving through rough waters
Motor boy
And swimming in your sleep
How could I be so blind, mis-sighted
Not to see there's something wounded deep
Anyone could scratch your surface now
It's all amphetamine
You're blasting yourself into the present
To blur some past indignity, say that
You say that
You hate it
You want to re-create it
I've been around, I've been your lover
I let it go at Kill Devil Hills
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
You're drinking raw adrenal baby
And do-si-do, saddo
You're eating cartilage, shark-eyes, shark-heart
All present tense
Boy, your blood is running cold
Listen! This is now, this is here
This is me, this is what I wanted
You to see
That was then, that was that
That is gone, that is past
You cast yourself, cast
Passed by, thrown down fast, you say
You say that
You hate it
You want to re-create it
I've played this round, I've played your lover
I've played it out and to the hilt
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
You love it
You hate it
You want to re-create it
Now! This is here, this is me
This is what I wanted you to see
That was then, that was that
That is gone, that is what
I wanted you to feel
You love it
You hate it
I'm spitting out the bitter pill
I've been around, I've been your lover
I let it go at Kill Devil Hills
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
I've played this round, I've played your lover
I've played it out and to the hilt
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
You've played around, you played me lover
I let it go at Kill Devil Hills
You're moving so hard, so fast, so numb
That you can't even feel

Так быстро, так оцепенело (Запись из церкви Святого Джеймса, Лондон / 2004)

Ты бредешь по бурным водам,
Моторчик мой,
И плаваешь во сне.
Как я мог быть так слеп, близорук,
Не видеть, что глубоко внутри рана?
Теперь любой может тебя задеть,
Ты вся на амфетамине.
Ты врываешься в настоящее,
Чтобы заглушить прошлые обиды, говоришь, что
Ты говоришь, что
Ты ненавидишь это,
Но хочешь все повторить.
Я был рядом, я был твоим возлюбленным,
Я отпустил тебя у Килл Девил Хиллз.
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
Что даже не чувствуешь ничего.
Ты пьешь чистый адреналин, детка,
И танцуешь до-си-до, грустная.
Ты ешь хрящи, акульи глаза, акулье сердце,
Все в настоящем времени.
Милая, твоя кровь стынет.
Слушай! Это сейчас, это здесь,
Это я, это то, что я хотел,
Чтобы ты увидела.
То было тогда, то было то,
То прошло, то в прошлом.
Ты отбрасываешь себя, отбрасываешь,
Пролетаешь мимо, быстро падаешь, ты говоришь,
Ты говоришь, что
Ты ненавидишь это,
Но хочешь все повторить.
Я играл эту роль, я играл твоего возлюбленного,
Я сыграл ее до конца, до предела.
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
Что даже не чувствуешь ничего.
Ты любишь это,
Ты ненавидишь это,
Но хочешь все повторить.
Сейчас! Это здесь, это я,
Это то, что я хотел, чтобы ты увидела.
То было тогда, то было то,
То прошло, то, что
Я хотел, чтобы ты почувствовала.
Ты любишь это,
Ты ненавидишь это,
Я выплевываю горькую пилюлю.
Я был рядом, я был твоим возлюбленным,
Я отпустил тебя у Килл Девил Хиллз.
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
Что даже не чувствуешь ничего.
Я играл эту роль, я играл твоего возлюбленного,
Я сыграл ее до конца, до предела.
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
Что даже не чувствуешь ничего.
Ты играла, ты играла меня, возлюбленная,
Я отпустил тебя у Килл Девил Хиллз.
Ты движешься так сильно, так быстро, так оцепенело,
Что даже не чувствуешь ничего.