R.E.M. - So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004) - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction R.E.M. - So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)




So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)
Такой быстрый, такой оцепеневший (Репетиционная сессия, Афины, Джорджия / 2004)
You're moving through rough waters
Ты плывешь в бурных водах,
Motor boy
Моторный мальчик,
And swimming in your sleep
И плаваешь во сне.
How could I be so blind, mis-sighted
Как я мог быть таким слепым, близоруким
Not to see there's something wounded deep
И не видеть, что внутри глубокие раны?
Anyone could scratch your surface now
Теперь каждый может коснуться твоей поверхности,
It's all amphetamine
Это все амфетамин.
You're blasting yourself into the present
Ты взрываешь себя, возвращаясь в прошлое,
To blur some past indignity, say that
Чтобы размыть какое-то давнее оскорбление, сказав,
You say that
Сказав,
You hate it
Что ты ненавидишь это.
You want to re-create it
Ты хочешь воссоздать это.
I've been around, I've been your lover
Я был с тобой, я был твоим возлюбленным,
I let it go at Kill Devil Hills
Я оставил это в Килл Девил Хиллз.
You're coming onto something so fast, so numb
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
That you can't even feel
Что ты даже не можешь почувствовать.
You're drinking raw adrenal baby
Ты пьешь сырой адреналин, детка,
And do-si-do, saddo
И кружишься в танце, грустный клоун.
You're eating cartilage, shark-eyes, shark-heart
Ты ешь хрящи, глаза акулы, сердце акулы,
All present tense
Все настоящее время.
Boy, your blood is running cold
Мальчик, твоя кровь становится холодной.
Listen! This is now, this is here
Слушай! Это сейчас, это здесь,
This is me, this is what I wanted
Это я, это то, чего я хотел.
You to see
Чтобы ты увидел.
That was then, that was that
Это было тогда, это было то,
That is gone, that is past
Это ушло, это прошлое.
You cast yourself, cast
Ты бросил себя, бросил,
Passed by, thrown down fast, you say
Прошел мимо, брошен быстро, говоришь,
You say that
Говоришь
You hate it
Что ты ненавидишь это.
You want to re-create it
Ты хочешь воссоздать это.
I've played this round, I've played your lover
Я играл в этом раунде, я был твоим возлюбленным,
I've played it out and to the hilt
Я отыграл его полностью.
You're coming onto something so fast, so numb
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
That you can't even feel
Что ты даже не можешь почувствовать.
You love it
Ты любишь это.
You hate it
Ты ненавидишь это.
You want to re-create it
Ты хочешь воссоздать это.
Now! This is here, this is me
Сейчас! Это здесь, это я,
This is what I wanted you to see
Это то, что я хотел, чтобы ты увидел.
That was then, that was that
Это было тогда, это было то,
That is gone, that is what
Это ушло, это то,
I wanted you to feel
Что я хотел, чтобы ты почувствовал.
You love it
Ты любишь это.
You hate it
Ты ненавидишь это.
I'm spitting out the bitter pill
Я выплевываю горькую пилюлю.
I've been around, I've been your lover
Я был с тобой, я был твоим возлюбленным,
I let it go at Kill Devil Hills
Я оставил это в Килл Девил Хиллз.
You're coming onto something so fast, so numb
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
That you can't even feel
Что ты даже не можешь почувствовать.
I've played this round, I've played your lover
Я играл в этом раунде, я был твоим возлюбленным,
I've played it out and to the hilt
Я отыграл его полностью.
You're coming onto something so fast, so numb
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
That you can't even feel
Что ты даже не можешь почувствовать.
You've played around, you played me lover
Ты играл, ты играл для меня, возлюбленный,
I let it go at Kill Devil Hills
Я оставил это в Килл Девил Хиллз.
You're moving so hard, so fast, so numb
Ты двигаешься так сильно, так быстро, так оцепенело,
That you can't even feel
Что ты даже не можешь почувствовать.





Writer(s): PETER BUCK, MICHAEL STIPE, BILL BERRY, MICHAEL MILLS

R.E.M. - Complete Rarities 1988-2011
Album
Complete Rarities 1988-2011
date de sortie
16-05-2014

1 Fretless
2 The Lion Sleeps Tonight
3 Low (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
4 Belong (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
5 World Leader Pretend (Live From Charleston, WV / 4/28/1991)
6 Arms of Love
7 Everybody Hurts (Live At The MTV Video Awards, Los Angeles, CA / 9/2/1993)
8 Orange Crush (Live From Georgia / November 1989)
9 Everybody Hurts (Album Fade)
10 First We Take Manhattan
11 It's a Free World Baby
12 Man On the Moon (Album Edit)
13 Fall On Me (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
14 Me In Honey (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
15 Man On the Moon (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
16 Everybody Hurts (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
17 Monty Got a Raw Deal (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
18 What's the Frequency, Kenneth? (Radio Version)
19 I Don't Sleep, I Dream (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
20 Bang and Blame (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
21 What's the Frequency, Kenneth? (Live On S.N.L. New York, NY / 11/12/1994)
22 Radio Free Europe (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
23 Funtime (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
24 Drive (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
25 Finest Worksong (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
26 Shiny Happy People (Hip Mix)
27 Shiny Happy People (Pop Mix)
28 Shiny Happy People (Dance To The Music Mix)
29 Love Is All Around (Live From Los Angeles, CA / 4/1/1991)
30 You Are the Everything (Live From Greensboro Coliseum, NC / 11/10/1989)
31 Losing My Religion (Live At The Point Depot, Dublin, Ireland / 2005)
32 Losing My Religion (Live / Acoustic)
33 Pop Song 89 (Acoustic Version)
34 Dark Globe
35 Ghost Rider
36 Funtime
37 Bang and Blame (Without Between Track Noise)
38 Losing My Religion (Applause Faded / Live From Athens, GA /11/19/1992)
39 Drive (Remastered 2003 / Live From Athens, GA /1992)
40 Chance (Dub)
41 Turn You Inside-Out (Live From Orlando, FL / 4/30/1989)
42 Out In the Country
43 Favorite Writer
44 Star Me Kitten
45 Beat a Drum (Dalkey Demo)
46 The Lifting (Original Version)
47 I've Been High (Live Video Version, Channel V, Sydney, Australia / 5/31/2001)
48 Imitation of Life (Live From Trafalgar Square, London, UK / 4/29/2001)
49 Yellow River
50 Man On the Moon (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
51 Everybody Hurts (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
52 Revolution
53 Leave (Alternate Version)
54 So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)
55 Imitation of Life (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC 5/10/2003)
56 So. Central Rain (I'm Sorry) (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
57 Little America (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
58 Tongue (Live Rehearsal Version / Vancouver, BC / 5/10/2003)
59 The One I Love (Live From The Museum Of Television & Radio, Beverly Hills, CA / 6/8/2001)
60 The Lifting (Demo)
61 The One I Love (Live From Glastonbury Festival, UK / 6/25/1999)
62 The Great Beyond
63 Love Is All Around
64 Be Mine (Mike On Bus Version)
65 King of Comedy (808 State Remix)
66 Binky the Doormat (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)
67 The Wake-Up Bomb (Live From Atlanta, GA / 10/4/1995)
68 Wall of Death
69 Departure (Live Rome Soundcheck Rome, Italy / 2/22/1995)
70 New Test Leper (Acoustic / Live From Seattle, WA / 4/19/1996)
71 Wichita Lineman (Live From Houston, TX / 9/15/1995)
72 Undertow (Live From Atlanta, GA / 11/18/1995)
73 Begin the Begin (Live From Athens, GA / 11/19/1992)
74 Country Feedback (Applause Faded / Live From Athens, GA /11/19/1992)
75 Sponge
76 So. Central Rain (I'm Sorry) (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
77 Country Feedback (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
78 The Passenger (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
79 At My Most Beautiful (Radio Remix)
80 Suspicion (Live At Ealing Studios, London, UK / 10/29/1998)
81 Man On the Moon (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
82 Electrolite (Live On BBC's "Later" With Jools Holland, London, UK / 10/27/1998)
83 Lotus (Weird Mix)
84 Suspicion (Live In Studio Version)
85 Why Not Smile (Oxford American Version)
86 Sad Professor (Live In Studio Version)
87 Winged Mammal Theme
88 Mandolin Strum
89 Orange Crush (Instrumental)
90 You Are the Everything (Live From Raleigh, NC / 10/10/2003)
91 West of the Fields (Live From London, UK / 3/26/2008)
92 Letter Never Sent (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
93 Fall On Me (Live From London, UK / 3/26/2008)
94 Skin Tight (Live From Orlando, FL / 4/30/1989)
95 Harborcoat (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
96 Sweetness Follows (Live From Cincinnati, OH / 10/27/2004)
97 Second Guessing (Live At The Olympia Dublin, Ireland / 2007)
98 Houston (Live From London, UK / 3/26/2008)
99 Wanderlust (Live From Santa Barbara, CA / 10/14/2004)
100 Pretty Persuasion (Live From New York, NY / 10/7/2003)
101 Welcome To the Occupation (Live From New York, NY / 10/7/2003)
102 (Don't Go Back To) Rockville (Live From Oslo, Norway / 10/25/2003)
103 Auctioneer (Live From London, UK / 3/26/2008)
104 Redhead Walking
105 That Someone Is You (Live In the Studio)
106 Rotary Eleven
107 Summer Turns To High - 32 Chord Song Demo
108 Airliner
109 Living Well Jesus Dog
110 Indian Summer
111 Emphysema
112 Surfing The Ganges
113 NOLA-4/26/10
114 2JN
115 Adagio
116 165 Hillcrest
117 Tricycle - Instrumental
118 Memphis Train Blues
119 Animal - New Mix

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.