Paroles et traduction R.E.M. - So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)

So Fast, So Numb (Live Rehearsal Sessions, Athens, GA / 2004)

You're moving through rough waters
Motor boy
And swimming in your sleep
How could I be so blind, mis-sighted
Not to see there's something wounded deep
Anyone could scratch your surface now
It's all amphetamine
You're blasting yourself into the present
To blur some past indignity, say that
You say that
You hate it
You want to re-create it
I've been around, I've been your lover
I let it go at Kill Devil Hills
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
You're drinking raw adrenal baby
And do-si-do, saddo
You're eating cartilage, shark-eyes, shark-heart
All present tense
Boy, your blood is running cold
Listen! This is now, this is here
This is me, this is what I wanted
You to see
That was then, that was that
That is gone, that is past
You cast yourself, cast
Passed by, thrown down fast, you say
You say that
You hate it
You want to re-create it
I've played this round, I've played your lover
I've played it out and to the hilt
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
You love it
You hate it
You want to re-create it
Now! This is here, this is me
This is what I wanted you to see
That was then, that was that
That is gone, that is what
I wanted you to feel
You love it
You hate it
I'm spitting out the bitter pill
I've been around, I've been your lover
I let it go at Kill Devil Hills
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
I've played this round, I've played your lover
I've played it out and to the hilt
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel
You've played around, you played me lover
I let it go at Kill Devil Hills
You're moving so hard, so fast, so numb
That you can't even feel

Такой быстрый, такой оцепеневший (Репетиционная сессия, Афины, Джорджия / 2004)

Ты плывешь в бурных водах,
Моторный мальчик,
И плаваешь во сне.
Как я мог быть таким слепым, близоруким
И не видеть, что внутри глубокие раны?
Теперь каждый может коснуться твоей поверхности,
Это все амфетамин.
Ты взрываешь себя, возвращаясь в прошлое,
Чтобы размыть какое-то давнее оскорбление, сказав,
Сказав,
Что ты ненавидишь это.
Ты хочешь воссоздать это.
Я был с тобой, я был твоим возлюбленным,
Я оставил это в Килл Девил Хиллз.
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
Что ты даже не можешь почувствовать.
Ты пьешь сырой адреналин, детка,
И кружишься в танце, грустный клоун.
Ты ешь хрящи, глаза акулы, сердце акулы,
Все настоящее время.
Мальчик, твоя кровь становится холодной.
Слушай! Это сейчас, это здесь,
Это я, это то, чего я хотел.
Чтобы ты увидел.
Это было тогда, это было то,
Это ушло, это прошлое.
Ты бросил себя, бросил,
Прошел мимо, брошен быстро, говоришь,
Говоришь
Что ты ненавидишь это.
Ты хочешь воссоздать это.
Я играл в этом раунде, я был твоим возлюбленным,
Я отыграл его полностью.
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
Что ты даже не можешь почувствовать.
Ты любишь это.
Ты ненавидишь это.
Ты хочешь воссоздать это.
Сейчас! Это здесь, это я,
Это то, что я хотел, чтобы ты увидел.
Это было тогда, это было то,
Это ушло, это то,
Что я хотел, чтобы ты почувствовал.
Ты любишь это.
Ты ненавидишь это.
Я выплевываю горькую пилюлю.
Я был с тобой, я был твоим возлюбленным,
Я оставил это в Килл Девил Хиллз.
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
Что ты даже не можешь почувствовать.
Я играл в этом раунде, я был твоим возлюбленным,
Я отыграл его полностью.
Ты мчишься к чему-то так быстро, так оцепенело,
Что ты даже не можешь почувствовать.
Ты играл, ты играл для меня, возлюбленный,
Я оставил это в Килл Девил Хиллз.
Ты двигаешься так сильно, так быстро, так оцепенело,
Что ты даже не можешь почувствовать.