Paroles et traduction R.E.M. - So Fast, So Numb (live)

So Fast, So Numb
From: New Adventures In Hi-Fi
(Official lyrics, published in Austrian magazine Club OE3)
You′re moving through rough waters,
Motor boy,
And swimming in your sleep.
How could I be so blind, mis-sighted,
Not to see there's something wounded deep.
Anyone could scratch your surface now,
It′s all amphetamine
You're blasting yourself into the present
To blur some past indignity, say that,
You say that
You hate it.
You want to re-create it
I've been around, I′ve been your lover.
I let it go, kill devil hills.
You′re coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel.
You′re drinking raw adrenal baby,
And dosey dosey doe.
You're eating cartilage. shark-eyes. shark-heart.
All present tense.
Boy, your blood is running cold.
Listen. this is now. this is here.
This is me. this is what I wanted
You to see.
That was then. that was that.
That is gone. that is past.
You cast yourself, cast.
Passed by, thrown down fast. you say.
You say that
You hate it.
But you want to recreate it.
I′ve played this round, I've played your lover.
I′ve played it out and to the hilt.
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel.
You love it.
You hate it.
You want to re-create it.
Now this is here. this is me.
This is what I wanted
You to see.
That was then. that was that.
That is gone. that is what
I wanted you to feel.
You love it.
You hate it.
I′m spitting out the bitter pill.
I′ve been around, I've been your lover
I let it go, kill devil hills.
You′re coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel.
I′ve played this round, I've played your lover.
I′ve played it out and to the hilt.
You're coming onto something so fast, so numb
That you can't even feel.
You′ve played around, you played me lover.
I let it go, kill devil hills.
You′re moving so hard, so fast, so numb
That you can't even feel.
(Berry/Buck/Mills/Stipe)
You′re movin' through rough waters motel boy,
And swimming in your sleep
How could I be so blind, mis-sighted,
Not to see there′s something wounded deep?
Anyone could scratch your surface now,
It's all amphetamine
You′re blasting yourself into the present
Learn some vast indignity, say that,
You say that you hate it,
You want to recreate it
I've been around, I've been your lover
I let it go at Kill Devil Hill,
You′re coming onto something so fast, so numb
That you can′t even feel
You're drinking the raw Drano baby,
You do-si-do, saddo
You′re you in cartilage, shark-eyed, shock horror, all present tense,
And boy your blood is running cold
Listen, this is now, this is here, this is me,
This is what I wanted you to see
That was then, was that, that is gone, this is past,
You cast yourself cast, passed by, thrown down fast, you say
You say that you hate it
You want to recreate it
I've played this round, I′ve played your lover
I've played it out to the hilt
You′re comin' on with something so fast, so numb
That you can't even feel
You love it, you hate it
You want to recreate it
Now, this is here, this is me,
This is what I wanted you to see
That was then, was that, that is gone
That is what I wanted you to feel
You love it, you hate it
You spit it out, the bitter pill
I′ve been around, I′ve been your lover
I let it go at Kill Devil Hill
You're coming onto something so fast, so numb
That you can′t even feel
I've played this round, I′ve played your lover
I've played it out to the hilt
You′re comin' on with something so fast, so numb
That you can't even feel
You played around, you played me lover,
I let it go at Kill Devil Hill
You′re moving so hard, so fast, so numb
That you can′t even feel

Так Быстро, Так Онемело ...
От: Новые Приключения В Hi-Fi
(Официальные тексты песен, опубликованные в австрийском журнале Club OE3)
Ты движешься сквозь бурные воды.
Моторный мальчик,
И ты плаваешь во сне.
Как я мог быть таким слепым, слепым,
Не видеть, что что-то глубоко ранено.
Теперь любой может поцарапать твою поверхность,
Это все амфетамин.
Ты взрываешь себя в настоящем.
Чтобы стереть былое унижение, скажи это.
Ты так говоришь
Ты ненавидишь это.
Ты хочешь воссоздать это.
Я был рядом, я был твоим любовником.
Я отпустил его, убью дьявольские холмы.
Ты приближаешься к чему-то так быстро, так бесчувственно.
Этого ты даже не чувствуешь.
Ты пьешь сырой адренал, детка,
И Доси-Доси-ДОУ.
Ты ешь хрящи, акульи глаза, акулье сердце.
Все в настоящем времени.
Парень, у тебя кровь стынет в жилах.
Послушай, это сейчас, это здесь.
Это я. это то, чего я хотел.
Ты увидишь.
Это было тогда.
Это ушло, это в прошлом.
Ты бросаешь себя, бросаешь.
Прошел мимо, быстро сброшенный вниз.
Ты так говоришь
Ты ненавидишь это.
Но ты хочешь воссоздать это.
Я играл этот раунд, я играл твоего любовника.
Я разыграл все до конца.
Ты приближаешься к чему-то так быстро, так бесчувственно.
Этого ты даже не чувствуешь.
Тебе это нравится.
Ты ненавидишь это.
Ты хочешь воссоздать это.
Теперь это здесь, это я.
Это то, чего я хотел.
Ты увидишь.
Это было тогда.
Это ушло, вот что
Я хотел, чтобы ты почувствовала.
Тебе это нравится.
Ты ненавидишь это.
Я выплевываю горькую пилюлю.
Я был рядом, я был твоим любовником.
Я отпустил его, убью дьявольские холмы.
Ты приближаешься к чему-то так быстро, так бесчувственно.
Этого ты даже не чувствуешь.
Я играл этот раунд, я играл твоего любовника.
Я разыграл все до конца.
Ты приближаешься к чему-то так быстро, так бесчувственно.
Этого ты даже не чувствуешь.
Ты играла со мной, ты играла со мной, любимая.
Я отпустил его, убью дьявольские холмы.
Ты двигаешься так резко, так быстро, так бесчувственно.
Этого ты даже не чувствуешь.
(Берри / Бак/Миллс/Стип)
Ты двигаешься по бурным водам, парень из мотеля,
И плаваешь во сне.
Как я мог быть таким слепым, слепым,
Не видеть, что глубоко ранен?
Теперь любой может поцарапать твою поверхность,
Это все амфетамин.
Ты взрываешь себя в настоящем.
Научись огромному унижению, скажи это.
Ты говоришь, что ненавидишь это.
Ты хочешь воссоздать его заново
Я был рядом, я был твоим любовником.
Я отпустил его на холме убийцы дьявола,
Ты приближаешься к чему-то так быстро, так бесчувственно
Этого ты даже не чувствуешь.
Ты пьешь сырое Драно, детка.
Ты до-си-до, саддо.
Ты-это ты в хряще, с акульими глазами, шокирующим ужасом, все настоящее время,
И, парень, твоя кровь стынет в жилах.
Послушай, это сейчас, это здесь, это я.
Это то, что я хотел, чтобы ты увидела.
Это было тогда, это было, это ушло, это в прошлом.
Ты бросаешь себя, бросаешь, проходишь мимо, быстро бросаешь вниз, говоришь ты.
Ты говоришь, что ненавидишь это.
Ты хочешь воссоздать его заново
Я играл этот раунд, я играл твоего любовника.
Я доигрался до конца.
Ты идешь вперед с чем-то таким быстрым, таким оцепенелым.
Этого ты даже не чувствуешь.
Ты любишь это, ты ненавидишь это.
Ты хочешь воссоздать его заново
Так вот, это здесь, это я.
Это то, что я хотел, чтобы ты увидела.
Это было тогда, это было, это ушло.
Это то, что я хотел, чтобы ты почувствовала.
Ты любишь это, ты ненавидишь это.
Ты выплюнешь эту горькую пилюлю.
Я был рядом, я был твоим любовником.
Я отпустил его на холме убийцы Дьявола.
Ты приближаешься к чему-то так быстро, так бесчувственно.
Этого ты даже не чувствуешь.
Я играл этот раунд, я играл твоего любовника.
Я доигрался до конца.
Ты идешь вперед с чем-то таким быстрым, таким оцепенелым.
Этого ты даже не чувствуешь.
Ты играла со мной, ты играла со мной, любимая.
Я отпустил его на холме убийцы Дьявола.
Ты двигаешься так резко, так быстро, так бесчувственно.
Этого ты даже не чувствуешь.