Paroles et traduction R.E.M. - Summer Turns to High (5.1 mix)

Summer Turns to High (5.1 mix)

Mercury is rising still
Turn the fan on high
I won't step on my own shadow
No one wants to cry.
Someone put a pox on me
I'll spit in their eye.
Summer turns to high.
With my bedsheet cape and sandals
Circle citronella candles.
Summer's here, the light is raising
Hopes and dragonflies.
If those hopes are overshadowed
Cotton candy, caramel apple.
Summer turns to high
Summer turns to high
Summer turns to high
Summer high
After wine and nectarines
The fireflies and time
Move like syrup through the evening
With a sweet resign.
I won't pine for what could have been -
I'm preoccupied!
Summer turns to high
Summer turns to high
Summer turns to high
Summer high.

L'été se transforme en haut (mixage 5.1)

Le mercure monte toujours
Allume le ventilateur à fond
Je ne marcherai pas sur mon ombre
Personne ne veut pleurer.
Quelqu'un m'a jeté un mauvais sort
Je lui cracherai à la figure.
L'été se transforme en haut.
Avec ma cape de drap et mes sandales
J'entoure les bougies à la citronnelle.
L'été est là, la lumière se lève
Espérance et libellules.
Si ces espoirs sont éclipsés
Sucre d'orge, pomme caramel.
L'été se transforme en haut
L'été se transforme en haut
L'été se transforme en haut
L'été en haut
Après le vin et les nectarines
Les lucioles et le temps
S'écoulent comme du sirop dans la soirée
Avec une douce résignation.
Je ne regretterai pas ce qui aurait pu être -
Je suis préoccupé!
L'été se transforme en haut
L'été se transforme en haut
L'été se transforme en haut
L'été en haut.