Paroles et traduction R. Kelly - Trapped In the Closet Chapter 3

Trapped In the Closet Chapter 3

Well, here we are, the four of us...
In total shock... me and her
I closed my mouth and swallowed spit
And I'm thinking to myself, "This is some deep shit!"
And I said,
"So you're gonna tell me he's the one you been talking to?"
He says, "Yes", I says, "No"
He says, "Yes", I says, "No", he says, "It's the truth!"
I yell, "All of y'all ass is crazy, let me up out this door
Because this is way more than I bargained for"
And then she says, "Wait, I'm sure we can all fix this"
Then I said, "I'm late,
Plus I ain't gotta damn thing to do with this!"
But then she said, "Wouldn't you just like to know how it all began?"
Then I thought to myself, and said, "Quick, you got three minutes"
And then it got real quiet, I said, "Somebody start talking"
She said, "My God, Rufus! I've got just one question
How could you do something like this? I'm so hurt!"
He looked at her and said, "Bitch please, you've got your nerve
With all your club hoppin', lyin' sayin' you was shoppin'
And now here you are in our home, and you're callin' me wrong."
She said, "Okay, you busted me!
And that much I agree, you've caught me cheating!
But this is a little extreme!"
He said, "You are my wife sleeping behind my back
And now I come home and you got him
In the closet, how extreme is that?!"
And she said, "But she's a he!"
Then he said, "Please, you can't judge me"
She said, "Rufus, this is crazy!"
Then I said, "Stop arguing!
I did not stay here to hear you chew each other out
So, get to the point, or I swear I'm out!"
"Excuse me, please, but I think I can explain what's going on in here
My name is Chuck and I been knowing Rufus about a year
At midnight creeping around with him has been a living hell
Sneaking in and out of hotels
I said, "Brother, spare the details!"
Then Rufus said, "Chuck, please! Don't say nothing else!"
Then she screams, "Rufus, you son of a bitch"
He says, "Cathy, go to hell!"
I said, "I thought you said your name was Mary
That what you said at the party
Man this is gettin' scary, I'm gonna shoot somebody"
Then Rufus start yelling and screaming saying
"Cathy, this is all your fault!"
She throws a pillow at him and says, "You were creeping too
The only difference is you didn't get caught!"
Chuck screamed out, "WE'RE IN LOVE!"
Cathy says, "Love my ass!"
Rufus said they're getting married then I shoot one in the air!
Then I said, "Not another one of you sons of bitches say a word!
Cause all this shit I'm goin' through is unheard!"
I grabbed my cellular
Said, "This is so wrong"
I call up my home
And a man picks up the phone (phone, phone, phone...)

Запертый в чулане. Глава 3

Ну вот мы здесь, все четверо...
В полном шоке... я и она,
Я сглотнул, закрыв рот,
И подумал: "Вот дерьмо!"
И я сказал:
"Так ты хочешь сказать, что это он, с кем ты разговаривала?"
Он говорит: "Да", я говорю: "Нет",
Он говорит: "Да", я говорю: "Нет", он говорит: "Это правда!"
Я ору: "Вы все спятили, выпустите меня отсюда,
Потому что это уже слишком!"
А она говорит: "Подожди, я уверена, мы все можем уладить"
Тогда я сказал: "Я опаздываю,
К тому же я тут ни при чём!"
Но потом она сказала: "Разве тебе не интересно, как всё началось?"
Тогда я подумал про себя и сказал: "Быстро, у тебя три минуты."
И потом стало очень тихо, я сказал: "Кто-нибудь, начинайте говорить."
Она сказала: "Боже мой, Руфус! У меня только один вопрос.
Как ты мог так поступить? Мне так больно!"
Он посмотрел на неё и сказал: "Сука, постыдись, тебе ли говорить,
Со всеми твоими походами по клубам, враньём, что ты по магазинам ходила,
А теперь ты здесь, в нашем доме, и обвиняешь меня."
Она сказала: "Ладно, ты меня поймал!
И я с этим согласна, ты застал меня с другим!
Но это уже слишком!"
Он сказал: "Ты моя жена, спишь у меня за спиной,
А теперь я прихожу домой, а у тебя он
В шкафу, это как, не слишком?!"
А она сказала: "Но это же она - он!"
Тогда он сказал: "Пожалуйста, ты не можешь меня судить"
Она сказала: "Руфус, это безумие!"
Тогда я сказал: "Прекратите спорить!
Я здесь не для того, чтобы слушать, как вы друг друга грызёте,
Так что ближе к делу, или я клянусь, я уйду!"
"Простите, пожалуйста, но я думаю, что могу объяснить, что здесь происходит.
Меня зовут Чак, и я знаю Руфуса около года.
Тайком встречаться с ним - это был сущий ад,
Пробираться в отели и обратно."
Я сказал: "Брат, давай без подробностей!"
Тогда Руфус сказал: "Чак, пожалуйста! Ничего не говори!"
Тогда она кричит: "Руфус, сукин сын!"
Он говорит: "Кэти, иди к чёрту!"
Я сказал: "Я думал, ты сказала, что тебя зовут Мэри.
Ты так сказала на вечеринке.
Чувак, это становится страшно, я сейчас кого-нибудь пристрелю."
Тогда Руфус начинает кричать и вопить:
"Кэти, это всё твоя вина!"
Она бросает в него подушку и говорит: "Ты тоже изменял,
Разница лишь в том, что тебя не поймали!"
Чак закричал: "МЫ ЛЮБИМ ДРУГ ДРУГА!"
Кэти говорит: "Любишь, как же!"
Руфус сказал, что они женятся, тогда я стреляю в воздух!
Потом я сказал: "Никто из вас, сукины дети, не смейте сказать ни слова!
Потому что всё это дерьмо, через которое я прохожу, неслыханно!"
Я схватил свой мобильник,
Сказал: "Это неправильно."
Звоню домой,
И трубку берёт мужчина (алло, алло, алло...)