Paroles et traduction R-Mean - This Side of Me

This Side of Me

Soy aventurero, todo un cazador de tesoros,
no es por dinero, sino por la vocación de saberlo todo.
Sigo la pista de mi antepasado Francis Drake,
tengo su anillo que es lo que todos buscáis.
No le tengo miedo al peligro ni a lo desconocido,
nunca salgo solo siempre llevo a mis amigos.
Sulivan, perro viejo que me ayudó de pequeño
se ganó mi confianza cuando solo era un extraño.
He conocido a civilizaciones mágicas,
me han pasado tantas cosas buenas como trágicas.
He perdido a compañeros de viaje.
Me he metido a una selva llena de gente salvaje.
Nathan Drake, y vivo para la aventura,
Quieren perseguirme pero no están a la altura.
Dicen que estoy loco, que vivo la vida como un juego,
no me importa lo que digan porque es lo que quiero.

He tenido mi oportunidad,
ninguna aventura podría dejar escapar, no, no.
Un tesoro debo de encontrar,
aún volviendo a caer me volveré a levantar, yo, yo.
Enemigos me han querido matar,
siguiendo las huellas que por el camino yo he dejado.
Un tesoro debo de encontrar,
Nathan Drake, de camino hacia lo inexplorado.

Эта сторона меня

Я искатель приключений, настоящий охотник за сокровищами,
не ради денег, а ради стремления знать всё на свете.
Я иду по следам моего предка Фрэнсиса Дрейка,
у меня его кольцо, то, что вы все ищете, милая.
Я не боюсь опасности и неизвестности,
никогда не выхожу один, всегда беру с собой друзей.
Салливан, старый пес, который помог мне в детстве,
завоевал мое доверие, когда был всего лишь незнакомцем.
Я встречал волшебные цивилизации,
со мной случалось столько хорошего, сколько и трагичного.
Я потерял спутников.
Побывал в джунглях, полных дикарей.
Нейтан Дрейк, и я живу ради приключений,
Хотят преследовать меня, но им меня не догнать.
Говорят, что я сумасшедший, что живу как в игре,
мне все равно, что говорят, ведь это то, чего я хочу.

У меня был шанс,
ни одно приключение я не мог упустить, нет, нет.
Я должен найти сокровище,
даже если упаду, я снова поднимусь, я, я.
Враги хотели меня убить,
следуя по следам, которые я оставил на пути.
Я должен найти сокровище,
Нейтан Дрейк, на пути к неизведанному.