Bullet - R. Raven traduction en allemand

Bullet

Este sentimiento me viene de lejos
Estar en sus brazos, morirme de viejo
Odio mi reflejo hasta verme en tus ojos
Te lo juro loca, pídelo y lo dejo

Ya no tengo tantas ganas de seguir en esto
Ni siquiera echo de menos el alma que vendí al sueño
Un demonio a cada hombro y ambos con forma de cuervo
Pero vivo a muerte, lo he jurado por mis muertos

Me levanto sad y me acuesto sad
Después de decirme "no me acuesto más"
Pero cuesta más, cada vez más
Reprimir esa ansiedad en la garganta
Que empieza asfixiar y me atraganta

Otra puta vez hasta las tantas
Y el frío no se va ni con mil mantas
Viéndote dormir tras la pantalla, entonces lo supe
Por primera vez daré la talla

Aunque las voces no se callan dentro de mis sesos
Y me tiemblan todos y cada uno de los huesos
No valgo nada, os dije con valor lo que pensaba
Cinco años después he seguido echándole polla

Ahora estas frasecillas no las pilláis
Aunque las llevéis puestas en el estado de Whatsapp
Sé que nadie me entiende y a mi pesar (pesar)
Ni siquiera entiendo yo lo que me pasa

Pero la veo reírse y se me pasa, es que no me cansa
Aun con un mundo a los hombros que me pisa
Como el acelerador de mis latidos
Con los pies colgándome de la cornisa

La sensación de mi hermano cuando aterriza
Es la misma que siento yo cuando me miras
Estar conmigo es caer sin paracaídas
Pero contigo no soy tan bala perdida

Esta vez la princesa se casa con el dragón
Porque su príncipe azul carece de corazón
Ellos visten de Gucci, yo visto de mi sudor
Tú brillas por ti misma, y haces brillar a los dos

Por ende, no digas the end, dime que espere
Y te esperaré infinito si tu quieres (te lo juro)
Si me cuidas me quedo ya lo sabes (ya lo sabes)
Si es lo mejor me piro, aunque me puedes

Yo sigo esperando tu despertar
El fuego no quiere vernos arder
He tirao' el alcohol, he lograo' escapar
La lluvia no quiere vernos caer

Yo sigo intentando resucitar
Como un ave fénix al amanecer
Tú eres esa antorcha en la oscuridad
Esta vez las sombras no van a vencer

Yo sigo esperando tu despertar
El fuego no quiere vernos arder
He tirao' el alcohol, he lograo' escapar
La lluvia no quiere vernos caer

Yo sigo intentando resucitar
Como un ave fénix al amanecer
Tú eres esa antorcha en la oscuridad
Esta vez las sombras no van a vencerme

Kugel

Dieses Gefühl kommt von weit her
In deinen Armen zu sein, alt zu werden und zu sterben
Ich hasse mein Spiegelbild, bis ich mich in deinen Augen sehe
Ich schwöre es dir, Verrückte, verlange es und ich lasse es

Ich habe nicht mehr so viel Lust, damit weiterzumachen
Ich vermisse nicht einmal die Seele, die ich dem Traum verkauft habe
Ein Dämon auf jeder Schulter und beide in Form von Raben
Aber ich lebe bis zum Tod, das habe ich bei meinen Toten geschworen

Ich stehe traurig auf und gehe traurig ins Bett
Nachdem ich mir gesagt habe: "Ich lege mich nicht mehr hin"
Aber es wird schwerer, jedes Mal mehr
Diese Angst in der Kehle zu unterdrücken
Die anfängt zu ersticken und mich würgt

Wieder einmal bis in die frühen Morgenstunden
Und die Kälte verschwindet nicht, nicht einmal mit tausend Decken
Dich schlafen sehen hinter dem Bildschirm, da wusste ich es
Zum ersten Mal werde ich es schaffen

Obwohl die Stimmen in meinem Kopf nicht verstummen
Und jeder einzelne meiner Knochen zittert
Ich bin nichts wert, ich habe euch mutig gesagt, was ich dachte
Fünf Jahre später habe ich weiter durchgezogen

Jetzt versteht ihr diese kleinen Phrasen nicht
Obwohl ihr sie in eurem WhatsApp-Status stehen habt
Ich weiß, dass mich niemand versteht, und zu meinem Bedauern (Bedauern)
Verstehe ich nicht einmal selbst, was mit mir los ist

Aber ich sehe dich lachen und es geht vorbei, es ermüdet mich nicht
Selbst mit einer Welt auf meinen Schultern, die mich tritt
Wie das Gaspedal meiner Herzschläge
Mit den Füßen, die am Sims baumeln

Das Gefühl meines Bruders, wenn er landet
Ist dasselbe, das ich fühle, wenn du mich ansiehst
Bei mir zu sein ist wie ein Fall ohne Fallschirm
Aber mit dir bin ich nicht so eine verirrte Kugel

Diesmal heiratet die Prinzessin den Drachen
Weil ihr Märchenprinz kein Herz hat
Sie tragen Gucci, ich trage meinen Schweiß
Du strahlst von selbst und bringst uns beide zum Strahlen

Sag also nicht "Ende", sag mir, dass ich warten soll
Und ich werde unendlich auf dich warten, wenn du willst (ich schwöre es dir)
Wenn du dich um mich kümmerst, bleibe ich, das weißt du (das weißt du)
Wenn es das Beste ist, gehe ich, obwohl du mich kannst

Ich warte immer noch auf dein Erwachen
Das Feuer will nicht, dass wir verbrennen
Ich habe den Alkohol weggeworfen, ich habe es geschafft zu entkommen
Der Regen will nicht, dass wir fallen

Ich versuche immer noch wieder aufzuerstehen
Wie ein Phönix bei Sonnenaufgang
Du bist diese Fackel in der Dunkelheit
Diesmal werden die Schatten nicht siegen

Ich warte immer noch auf dein Erwachen
Das Feuer will nicht, dass wir verbrennen
Ich habe den Alkohol weggeworfen, ich habe es geschafft zu entkommen
Der Regen will nicht, dass wir fallen

Ich versuche immer noch wieder aufzuerstehen
Wie ein Phönix bei Sonnenaufgang
Du bist diese Fackel in der Dunkelheit
Diesmal werden mich die Schatten nicht besiegen