Paroles et traduction R. Raven - De otra galaxia

De otra galaxia

Debe haber visto mi cara de fiesta
Solo me habla por si tengo droga
Que está con una amiga, que buscan casa sola
En verdad me tienta, pero no soy gilipollas
He aprendido a vivir entre tormentas
Pa ser feliz ya ni bebo entre horas
Busca por tinder a otro pobre diablo
¡Yo me valoro tia, no pienso con la polla!

Qué joven era cuando to era mejor
Pillaba la cleta, iba de barrio en barrio
Y todo ahora va de mal en peor
Me persigue el tiempo, el más letal sicario
Pero el que más daño me hago soy yo
Todavía te pienso aunque ya no te extraño
Vaya liada la de nosotros dos
Era de otra galaxia, amor de marcianos

Tengo el gmail lleno de ofertas de hotel
Que ofrecen descuento a nuestras iniciales
De cuando el mundo estaba en contra nuestra
Y solo era otra muestra, de que no eras un ángel
De restaurantes que nos tratan de usted
Dónde hay servilletas con forma de cisne
Con estas pintas de no poder pagar
Dejaba propina siempre antes de irme

Para luego discutir en el coche
Y no dormir abrazados de noche
Café y gritos de buena mañana
Empujones, llantos y reproches
Otro ataque de ansiedad en el suelo
Y volverte a calmar como puedo
Repetirme que aunque nos de miedo
Tu me quieres como yo te quiero

Qué dificil es a veces soltar
Si no quieres soltar, aunque debas soltar
Más si habias prometido saltar
Si saltas yo salto, y decidiste saltar
Y que distinto es todo ahora que no estás
Y saber que había otros ya na más cortar
Pero loca que me vas a contar
He aprendido a quererme un poco más

Qué dificil es a veces soltar
Si no quieres soltar, aunque debas soltar
Más si habias prometido saltar
Si saltas yo salto, y decidiste saltar

Qué joven era cuando to era mejor
Pillaba la cleta, iba de barrio en barrio
Y todo ahora va de mal en peor
Me persigue el tiempo, el más letal sicario
Pero el que más daño me hago soy yo
Todavía te pienso aunque no te extraño
Vaya liada la de nosotros dos
Era de otra galaxia, amor de marcianos

Qué joven era cuando to era mejor
Pillaba la cleta, iba de barrio en barrio
Y todo ahora va de mal en peor
Me persigue el tiempo, el más letal sicario
Pero el que más daño me hago soy yo
Todavía te pienso aunque ya no te extraño
Vaya liada la de nosotros dos
Era de otra galaxia, amor de marcianos

Из другой галактики

Должно быть, заметила мое праздничное настроение,
Заговорила только чтобы узнать, есть ли у меня наркотики.
Что она с подругой, ищут пустой дом,
Честно говоря, соблазнительно, но я не идиот.
Я научился жить среди бурь,
Чтобы быть счастливым, я даже не пью в перерывах.
Ищи на Тиндере другого беднягу,
Я себя ценю, детка, я не думаю членом!

Как молод я был, когда всё было лучше,
Катался на велике, колесил от района к району.
А теперь всё идёт всё хуже и хуже,
Меня преследует время, самый смертоносный киллер.
Но больше всего вреда себе причиняю я сам,
Я всё ещё думаю о тебе, хотя уже не скучаю.
Какая же заварушка была у нас с тобой,
Это было из другой галактики, любовь марсиан.

У меня почта забита предложениями от отелей,
Которые предлагают скидки по нашим инициалам,
Со времён, когда весь мир был против нас,
И это было лишь очередным доказательством того, что ты не ангел.
От ресторанов, где к нам обращаются на «вы»,
Где салфетки сложены в форме лебедей.
С моим видом, будто я не могу заплатить,
Я всегда оставлял чаевые перед уходом.

Чтобы потом ругаться в машине,
И не спать в обнимку ночью.
Кофе и крики с самого утра,
Толчки, слёзы и упрёки.
Очередной приступ паники на полу,
И снова успокаивать тебя как могу.
Повторять себе, что хоть нам и страшно,
Ты любишь меня так же, как я люблю тебя.

Как же трудно порой отпустить,
Если не хочешь отпускать, хотя должен отпустить.
Тем более, если обещал прыгнуть,
Если прыгнешь ты, прыгну и я, и ты решила прыгнуть.
И как всё иначе теперь, когда тебя нет,
И знать, что были другие сразу после расставания.
Но, сумасшедшая, что ты мне расскажешь,
Я научился любить себя немного больше.

Как же трудно порой отпустить,
Если не хочешь отпускать, хотя должен отпустить.
Тем более, если обещал прыгнуть,
Если прыгнешь ты, прыгну и я, и ты решила прыгнуть.

Как молод я был, когда всё было лучше,
Катался на велике, колесил от района к району.
А теперь всё идёт всё хуже и хуже,
Меня преследует время, самый смертоносный киллер.
Но больше всего вреда себе причиняю я сам,
Я всё ещё думаю о тебе, хотя не скучаю.
Какая же заварушка была у нас с тобой,
Это было из другой галактики, любовь марсиан.

Как молод я был, когда всё было лучше,
Катался на велике, колесил от района к району.
А теперь всё идёт всё хуже и хуже,
Меня преследует время, самый смертоносный киллер.
Но больше всего вреда себе причиняю я сам,
Я всё ещё думаю о тебе, хотя уже не скучаю.
Какая же заварушка была у нас с тобой,
Это было из другой галактики, любовь марсиан.