Makeup Shakeup - R. Stevie Moore traduction en allemand

Makeup Shakeup

Doncha look good enough
Are you not good enough
You look good enough to me

Could we talk about a little problem
That has been annoying me just recently
You see i can't relate you using so much makeup
And i don't know how that you can see

Look you're getting it all over everybody's clothing
Getting it all over everybody's nerves
Covering up the girl i fell in love with
Back a dozen months or so ago

If the reason that i want to be with you
Is that you have a very pretty face
Then why does everybody wanna sell you makeup
In a sturdy handy carrying case?

Now you're getting it all over everybody's conscience
Getting it all over everybody's pants
Covering up the friends i fell in love with
Back a dozen months or so ago

You look like somebody tried to run you over
With a giant tractortrailer van
You've got mascara dripping down upon your lips
And now you've got it all over your hands

What a mess you are!

Makeup-Chaos

Siehst du nicht gut genug aus?
Bist du nicht gut genug?
Für mich siehst du gut genug aus

Könnten wir über ein kleines Problem sprechen,
das mich in letzter Zeit gestört hat?
Weißt du, ich kann es nicht verstehen, dass du so viel Makeup benutzt,
und ich weiß nicht, wie du das nicht sehen kannst.

Schau, du schmierst es auf die Kleidung aller Leute,
du gehst allen Leuten auf die Nerven,
und überdeckst das Mädchen, in das ich mich verliebt habe,
vor etwa einem Dutzend Monaten.

Wenn der Grund, warum ich mit dir zusammen sein will,
der ist, dass du ein sehr hübsches Gesicht hast,
warum will dir dann jeder Makeup verkaufen,
in einem stabilen, praktischen Tragekoffer?

Jetzt machst du das Gewissen aller Leute voll damit,
du schmierst es auf die Hosen aller Leute,
und überdeckst die Freunde, in die ich mich verliebt habe,
vor etwa einem Dutzend Monaten.

Du siehst aus, als hätte jemand versucht, dich zu überfahren,
mit einem riesigen Sattelschlepper,
Dir tropft Mascara auf die Lippen,
und jetzt hast du alles auf deinen Händen.

Was für ein Durcheinander du bist!