Paroles et traduction R. Stevie Moore - Makeup Shakeup

Makeup Shakeup

Doncha look good enough
Are you not good enough
You look good enough to me

Could we talk about a little problem
That has been annoying me just recently
You see i can't relate you using so much makeup
And i don't know how that you can see

Look you're getting it all over everybody's clothing
Getting it all over everybody's nerves
Covering up the girl i fell in love with
Back a dozen months or so ago

If the reason that i want to be with you
Is that you have a very pretty face
Then why does everybody wanna sell you makeup
In a sturdy handy carrying case?

Now you're getting it all over everybody's conscience
Getting it all over everybody's pants
Covering up the friends i fell in love with
Back a dozen months or so ago

You look like somebody tried to run you over
With a giant tractortrailer van
You've got mascara dripping down upon your lips
And now you've got it all over your hands

What a mess you are!

Переполох с косметикой

Разве ты недостаточно хорошо выглядишь?
Разве ты недостаточно хороша?
Для меня ты выглядишь достаточно хорошо.

Можем ли мы поговорить об одной проблемке,
Которая меня раздражает в последнее время?
Понимаешь, я не могу понять, зачем ты используешь так много косметики,
И я не знаю, как ты можешь этого не видеть.

Смотри, ты пачкаешь ею одежду всех вокруг,
Действуешь всем на нервы,
Скрываешь девушку, в которую я влюбился
Месяцев двенадцать назад.

Если причина, по которой я хочу быть с тобой,
В том, что у тебя очень красивое лицо,
Тогда почему все хотят продать тебе косметику
В прочном удобном переносном чемоданчике?

Теперь ты пачкаешь совесть каждого,
Пачкаешь брюки каждого,
Скрываешь друзей, которых я любил,
Ещё каких-то двенадцать месяцев назад.

Ты выглядишь так, как будто тебя пытались переехать
Гигантским грузовиком с прицепом.
У тебя тушь течёт по губам,
И теперь она у тебя на руках.

Какой же ты кошмар!