Paroles et traduction RADWIMPS - Voice of Wind

Voice of Wind

風が僕らの前で急に舵を切ったのを感じた午後
今ならどんな無茶も世界記録も利き手と逆で出せるような
気がしたんだ 本気でしたんだ
信号機が僕らの行く先を 全部青に変えてくよ
今僕らにあるものと言えばきっと 遥かな傲慢さと勇気と
大人は持ってない モノのすべて
「なんとかなるさ」と「あとどれくらい?」と
「大丈夫かな僕ら」の間を
振り子のように行ったり来たりしては 手を強く掴んだ
笑われないくらいの愛で
変えられるくらいの世界ならば
はじめから開などない 僕には必要ない
様早く次を僕にくれよ
みっともないくらいの声で
ありえないくらいのこの気持ちを
僕にばせてよ (呼ばせてよ) 腐らせないでよ (捨てないでよ)
僕らの持て余した勇気を 使わせてよ
色とりどりのやまがいもんで 今日もこの世は輝いて
乗り遅れまいと力を込めども 空を切るような虚しさでさ
反対電車に いざ飛び乗ったよ
夢から醒めたら らの魂はシックチャなはずだよ
それなら
いっそこの夢のど真ん中で派手に使い果たしてみようよ
笑われないくらいの愛で
変えられるくらいの世界ならば
はじめから開などない 僕には必要ない
僕らの 持て余した正義を 使わせてよ
「さよなら」のないハローと「仕方ない」のない未来を
鍵のないドアだらけの心で
未来が得意気に僕らを てきてもどうでもいいや
まだ僕らにややることがあるから
僕らの 持て余したこの今を
僕らの こぼれそうな奇跡を 使わせてよ

Voice of Wind

J'ai senti l'après-midi où le vent a soudainement changé de direction devant nous
Maintenant, j'ai l'impression que je pourrais faire n'importe quelle bêtise, battre n'importe quel record du monde, même avec ma main gauche
Je le pensais vraiment, c'était sérieux
Les feux de circulation vont tous virer au vert pour nous guider
Si nous avons quelque chose aujourd'hui, c'est certainement une arrogance et un courage immenses
Tout ce que les adultes n'ont pas
« Ça ira », « Combien de temps encore ? », et
« On va bien, non ?» Entre ces questions
On se balance comme un pendule, puis on se serre la main fortement
Avec un amour qui ne nous fera pas rire
Si c'est un monde que l'on peut changer avec un tel amour
Dès le départ, il n'y a pas d'ouverture, je n'en ai pas besoin
Donne-moi vite la suite
D'une voix tellement ridicule
Ces sentiments si incroyables
Laisse-moi les exprimer (appelle-moi), ne les laisse pas pourrir (ne les jette pas)
Laisse-moi utiliser le courage que nous avons en trop
Des montagnes colorées aujourd'hui, le monde brille encore
J'y mets toute mon énergie pour ne pas rater le train, mais c'est un vide qui traverse le ciel
J'ai sauté dans le train qui allait dans la direction opposée
Si je me réveille, notre âme sera chic et classe
Alors
Alors, dépensons-le follement au cœur de ce rêve
Avec un amour qui ne nous fera pas rire
Si c'est un monde que l'on peut changer avec un tel amour
Dès le départ, il n'y a pas d'ouverture, je n'en ai pas besoin
Laisse-moi utiliser la justice que nous avons en trop
Un bonjour sans « au revoir », un avenir sans « c'est inévitable »
Un cœur plein de portes sans clé
L'avenir peut nous défier avec arrogance, mais je m'en fiche
On a encore des choses à faire
Laisse-moi utiliser ce présent que nous avons en trop
Laisse-moi utiliser ces miracles que nous sommes sur le point de laisser tomber