Paroles et traduction RADWIMPS - We'll Be Alright

We'll Be Alright

時の進む力は あまりに強くて
足もつかぬ水底 必死に「今」を掻く
足掻けど未来は空っぽで いつも人生は
費用対効果散々で 採算度外視、毎日
僕はただ 流れる空に横たわり
水の中 愚痴と気泡を吐いていた だけど
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
なんでそんなことを 言うんだよ
崩れそうなのは 君なのに
安い夢に遊ばれ こんなとこに来た
この命の無目的さに 腹を立てるけど
君がいると 何も言えない 僕がいた
君がいれば 何でもやれる 僕がいた
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて かける言葉を捜したよ
頼りないのは 重々知っているけど
僕の肩でよかったら 好きに使っていいから
なんて言うと 君はマセた
笑顔でこの頭を 撫でるんだ
取るに足らない 小さな僕の 有り余る今の 大きな夢は
君の「大丈夫」になりたい 「大丈夫」になりたい
君を大丈夫にしたいんじゃない 君にとっての 「大丈夫」になりたい
世界が君の小さな肩に 乗っているのが
僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
「大丈夫？」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
「大丈夫だよ」って 僕は笑って言うんだよ
何が僕らに降りかかろうとも
きっと僕らは 大丈夫だよと
僕は今日から君の 「大丈夫」だから

Мы будем в порядке

Время бежит так неумолимо,
На дне, без опоры, отчаянно хватаюсь за "сейчас".
Борюсь, но будущее пусто, и жизнь всегда
Неэффективна, сплошные убытки, каждый день.
Я просто лежу, глядя в бегущее небо,
Под водой, изрыгая жалобы и пузыри. Но
Только я вижу, как этот мир
Лежит на твоих хрупких плечах,
И готов расплакаться. А ты замечаешь это и спрашиваешь:
"Ты в порядке?" И я поспешно отвечаю:
"Да, все в порядке". Но зачем ты спрашиваешь?
Ведь это ты вот-вот рухнешь,
А я, играя в дешевые мечты, оказался здесь.
Меня бесит бесцельность этой жизни,
Но рядом с тобой я не могу ничего сказать.
Рядом с тобой я могу все.
Только я вижу, как этот мир
Лежит на твоих хрупких плечах,
И ищу слова, чтобы поддержать тебя.
Я знаю, что на меня не очень-то можно положиться,
Но если хочешь, можешь опереться на мое плечо.
А ты, с лукавой улыбкой,
Гладишь меня по голове.
Моя самая большая мечта сейчас – стать твоим "всё в порядке", стать твоей опорой.
Я не хочу сделать так, чтобы у тебя все было в порядке, я хочу стать для тебя тем, что значит "всё в порядке".
Только я вижу, как этот мир
Лежит на твоих хрупких плечах,
И готов расплакаться. А ты замечаешь это и спрашиваешь:
"Ты в порядке?" И я, улыбаясь, отвечаю:
"Да, все в порядке. Что бы ни случилось с нами,
У нас все будет хорошо."
С сегодняшнего дня я – твое "всё в порядке".