DAI-DAN-EN (feat. ZORN) - RADWIMPS traduction en anglais

DAI-DAN-EN (feat. ZORN)

今だから言えることなら あるけど
言葉で埋めても何にもならないことなどわかってる
気づけばどこからともなく
震えているのは身体の奥底に巣食い続ける激情か

涙じゃ到底流しきれない
悔しさが今でも僕をあと一歩前へと押し出すの
生まれたからには誰にも届かぬ高みへ昇ると
決めたあの僕に蓋などできないさ

Tu-tu-tu-tu-tu, ta-la-la
Tu-tu-tu-tu, ta-la-la
Tu-tu-tu-tu, ta-la-la

明日が僕を変えてくれるわけじゃないから
乗っかるのはやめた
生まれた意味だとか
大それた何かがここにはありそうな気がしているんだ

見ろ だから言ったろ ハッタリ野郎
人に笑われた夢 独り高鳴ってた胸

Yo, change the game
もう一度リベンジ 念には念 勝利をイメージ
でっち上げ ストーリーの 1 ページ あの日の画用紙も自伝に
結果が出ず 蹴ったバケツ 比べちゃ焦る ふざけんじゃねぇ
遥かな世界 枠なら狭い 俺は俺を信じてない ただ疑えない

負け犬か英雄か ブチカマせ (hey!)
一瞬に一生を 次なんかねぇ (hey!)
踏み出させる 奮い立った熱 自分で自分に報いやがれ
笑われた夢 まだ覚めなくて
諦めを諦めろ 叶わねぇはずねぇ
誰がハッタリ野郎
見ろ だから言ったろ

明日が僕を変えてくれるわけじゃないから
言いなりはもうやめた
生まれた意味だとか
大それた何かがここにはありそうな気がしているんだ

涙目で 抱きしめて はち切れてしまいそうな気持ち 今すぐに会いたくて
時に貶されて なじられて それでもね 諦める理由にならない
むしろ僕を燃やし続ける

Oh, oh 運命なんてヤツがもしも本当にいたとしても
Oh, oh そいつにだって勝って目の前で書き換えさすだけ
Oh, oh 台本なんて一つもないこの映画のラストの
大団円を描くのは この俺以外にはいねぇ
狂喜乱舞絶叫まで あと少し

劇場中 熱狂の渦 立って手を打つエンドロール
満員御礼 巻き込んで 大どんでん返しで最頂点

Yo 挑戦と言えば聞こえはいい
情熱と言えば聞こえはいい
やめないんじゃなくてやめらんねぇ
理由なんて知るか かっけーだけ

何度だって何百回だって (we are here to change the game)
何度だって何百回だって
何度だって何百回だって (we are here to change the game)
何度だって何百回だって

何度だって何万回だって (we are here to change the game)
何度だって何万回だって
何度だって何万回だって (we are here)
何度だって何万回だって

Oh, oh 努力は才能 孤独が相棒 今夜 地鳴りのような喝采を
Oh, oh 叫ぶ声も枯れ果てて 無駄にはしねぇ 翼にして
Oh, oh 今日の金字塔 明日には蜃気楼 土足で踏み込む前人未踏

勝たす気なんかないサダメも 片付けてやるさ今日この場で
狂喜乱舞絶叫まで あと少し

DAI-DAN-EN (feat. ZORN)

If there's something I can say now, there is, but
I know filling it with words won't do anything, darling.
Before I know it, from somewhere
Is it the burning passion that continues to nest deep within my body that makes me tremble?

Tears alone can't wash away
The frustration that still pushes me one step forward, my love.
Since I was born, I'll climb to heights no one can reach,
There's no stopping the me who decided that, sweetheart.

Tu-tu-tu-tu-tu, ta-la-la
Tu-tu-tu-tu, ta-la-la
Tu-tu-tu-tu, ta-la-la

Tomorrow won't change me, my dear,
So I stopped relying on it.
The meaning of being born or something
I feel like something grand might exist here, you know.

See? I told you, you bluff master.
The dream people laughed at, my chest that beat loudly alone.

Yo, change the game
Revenge one more time, being extra careful, visualizing victory, baby.
Fabricated, one page of the story, even that day's drawing paper is in my autobiography.
No results, kicked the bucket, comparing myself makes me impatient, don't mess with me.
A distant world, the frame is too small, I don't believe in myself, I just can't doubt myself.

Loser or hero, let's go all out (hey!)
A lifetime in an instant, there's no next time (hey!)
The surging heat makes me step forward, reward yourself, damn it.
The dream they laughed at, I still haven't woken up from it.
Give up on giving up, it's gotta come true.
Who's the bluff master?
See? I told you.

Tomorrow won't change me, my love,
So I stopped obeying.
The meaning of being born or something
I feel like something grand might exist here, sweetheart.

With tearful eyes, I hold it tight, a feeling that's about to burst, I want to see you right now.
Sometimes belittled, sometimes ridiculed, even so, that's no reason to give up.
Rather, it keeps me burning.

Oh, oh Even if something like destiny truly exists
Oh, oh I'll just win against it and rewrite it right in front of its eyes
Oh, oh The grand finale of this movie with no script
Will be drawn by no one but me
Just a little more until ecstatic, frantic screaming

The whole theater, a whirlpool of enthusiasm, standing and clapping during the end credits
Full house, getting everyone involved, a huge twist at the very top

Yo, calling it a challenge sounds good
Calling it passion sounds good
It's not that I won't quit, it's that I can't quit
Who knows the reason? It's just cool

No matter how many times, hundreds of times (we are here to change the game)
No matter how many times, hundreds of times
No matter how many times, hundreds of times (we are here to change the game)
No matter how many times, hundreds of times

No matter how many times, tens of thousands of times (we are here to change the game)
No matter how many times, tens of thousands of times
No matter how many times, tens of thousands of times (we are here)
No matter how many times, tens of thousands of times

Oh, oh Effort is talent, solitude is my partner, tonight, a roar of applause like an earthquake
Oh, oh Even my screaming voice withers, I won't let it go to waste, I'll make it my wings
Oh, oh Today's monument, tomorrow's mirage, barging in where no one has gone before

Even fate that has no intention of letting me win, I'll take care of it right here, right now
Just a little more until ecstatic, frantic screaming