Celebration (feat. Toko Miura) - RADWIMPS , Toko Miura traduction en anglais

Celebration (feat. Toko Miura)

聴きたい曲も見つからない 憂鬱な一日の始まりが
君の大げさな「おはよう」で すべて変わってしまう不思議
君の言葉はなぜだろう すべて映画で言うところの
クライマックスの決め台詞のように大それていて好き

僕の中を光らせる鍵を なぜに君に持たせたのか
そのワケをただ知るそのために 生きてみるのも悪くはないよね

君じゃないとないよ 意味は一つもないよ
ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ
キリがないが言うよ 君がいい理由を
2020番目からじゃあ言うよ

君の大げさなその声で 僕の名前が呼ばれる時
なんてことないこの命が急に特別なものになる

臆病とは病だとしたら治る気配のない僕の
目の前に現れたあなたは
まるでさも救世主のような顔で

君じゃないとダメな理由を全部言ったら
次は君が答えてくれるかな
天気雨くらい気まぐれな相づちで
はぐらかされるかな
それはそれでまあいいか

君じゃないとないよ 意味は一つもないよ
ムキになって「なんでよ？」って聞かないでよ
キリがないが言うよ 君がいい理由を
2020番目からじゃあ言うよ
キリがないが言うよ 君がいい理由を
1番目は君があてて

Celebration (feat. Toko Miura)

Even a gloomy day, where I can't find the music I want to hear,
Is completely changed by your exaggerated "Good morning," it's a wonder.
I wonder why your words are always like
The climactic lines in a movie, so over-the-top, and I love it.

Why did I give you the key to light up my world?
Living to find out that reason alone wouldn't be so bad, would it?

It has to be you, there's no other meaning.
Don't get all worked up and ask "Why?"
It's endless, but I'll tell you the reasons why I like you,
Starting from number 2020.

When you call my name with that exaggerated voice of yours,
This ordinary life suddenly becomes something special.

If cowardice is a disease, then I show no signs of recovery,
And you appeared before me
With a face like a savior.

If I tell you all the reasons why it has to be you,
Will you answer me next?
With whimsical agreement, like a sunshower,
Will you try to dodge the question?
Well, that's alright too.

It has to be you, there's no other meaning.
Don't get all worked up and ask "Why?"
It's endless, but I'll tell you the reasons why I like you,
Starting from number 2020.
It's endless, but I'll tell you the reasons why I like you,
You can guess the first one.