Suzume - RADWIMPS traduction en allemand

Suzume

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル
ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル
ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル
ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

君の中にある 赤と青き線
それらが結ばれるのは 心の臓
風の中でも負けないような声で
届る言葉を今は育ててる

時はまくらぎ
風はにきはだ
星はうぶすな
人はかげろう

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
この身ひとつ じゃ足りない叫び

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
愚かさでいい 醜さでいい
正しさのその先で 君と手を取りたい

思い出せない 大切な記憶
言葉にならない ここにある想い
もしかしたら もしかしたら
それだけでこの心はできてる

もしかしたら もしかしたら
君に「気づいて」と今もその胸を
打ち鳴らす

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
この身ひとつ じゃ足りない叫び

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
愚かさでいい 醜さでいい
正しさのその先で 君と生きてきたい

Suzume

Lu-lu-lulululu lu-lulu lu-lululululu
Lu-lu-lulululu lu-lulu lu-lululululu
Lu-lu-lulululu lu-lulu lu-lululululu
Lu-lu-lulululu lu-lulu lu-lululululu

Die roten und blauen Linien in dir,
sie verbinden sich im Herzen.
Mit einer Stimme, die selbst im Wind nicht untergeht,
nähre ich jetzt die Worte, die dich erreichen sollen.

Die Zeit ist ein Kopfkissen,
der Wind ist zarte Haut,
die Sterne sind der Ursprung,
der Mensch ist eine Fata Morgana.

Wenn du mich fragst, warum ich weine, sind das keine Tränen, die eine Antwort geben könnten,
denn sie reichen bei Weitem nicht aus, um die Bedeutung unserer Begegnung zu erfassen.
Dieser Körper allein reicht nicht für diesen Schrei.

Nur als ich deine Hand berührte, bebte mein Herz.
Wie viele Bedeutungen müssen wir überwinden, um endlich anzukommen?
Es darf töricht sein, es darf hässlich sein,
denn jenseits der Richtigkeit will ich deine Hand halten.

Eine unvergessliche, wichtige Erinnerung,
ein Gefühl, das sich nicht in Worte fassen lässt, hier in mir.
Vielleicht, vielleicht,
besteht mein Herz nur daraus.

Vielleicht, vielleicht,
schlägt es immer noch in deiner Brust,
um dich zu bitten, "mich zu bemerken".

Wenn du mich fragst, warum ich weine, sind das keine Tränen, die eine Antwort geben könnten,
denn sie reichen bei Weitem nicht aus, um die Bedeutung unserer Begegnung zu erfassen.
Dieser Körper allein reicht nicht für diesen Schrei.

Nur als ich deine Hand berührte, bebte mein Herz.
Wie viele Bedeutungen müssen wir überwinden, um endlich anzukommen?
Es darf töricht sein, es darf hässlich sein,
denn jenseits aller Richtigkeit, will ich mit dir leben.