25kome No Senshokutai - RADWIMPStraduction en anglais
あなたがくれたもの
The
things
you
gave
me,
たくさん僕持ってる
I
have
so
many
of
them.
それを今ひとつずつ数えてる
I'm
counting
them
one
by
one
now.
1,
2,
3個目が涙腺をノックする
The
1st,
2nd,
3rd
ones
are
knocking
on
my
tear
ducts.
131個目が瞼にのったよ
The
131st
one
landed
on
my
eyelid.
忘れてた泣き方でも
Even
if
I've
forgotten
how
to
cry,
今ここにある何か
Something
here
and
now,
目を閉じても零れそうな気がして
Makes
me
feel
like
tears
will
spill
even
if
I
close
my
eyes.
I
will
die
for
you
I
will
die
for
you
and
I
will
live
for
you
and
I
will
live
for
you
I
will
die
for
you
I
will
die
for
you
there
is
nothing
more
that
there
is
nothing
more
that
I
could
really
say
to
you
I
could
really
say
to
you
あなたが死ぬその
The
day
before
you
die,
まさに一日前に
Just
one
day
before,
僕の息を止めてください
Please
stop
my
breath.
これが一生のお願い
This
is
my
lifelong
wish.
あなたが生きる
On
the
last
day
you
live,
その最後の日に僕は
I
want
to
guess
what
color
空からこの世が何色に
The
world
will
be
dyed
from
the
sky.
染まるか当てたいんだ
Right
in
the
middle
between
here
and
heaven,
この場所（ここ）と天国の丁度真ん中
Maybe
around
where
the
moon
reaches
out.
月から手のばすあのあたりかな
The
scenery
from
there,
あそこから見える景色
I
feel
like
I
can
peek
at
it
even
with
my
eyes
closed.
目を閉じても覗けそうな気がして
I
will
die
for
you
I
will
die
for
you
and
I
will
live
for
you
and
I
will
live
for
you
I
will
die
for
you
I
will
die
for
you
well
you
never
ever
told
me
to
well
you
never
ever
told
me
to
What
should
we
do
in
the
next
life?
次の世の僕らはどうしよう
Being
reborn
生まれ変わって
And
meeting
again
is
まためぐり合ってとかは
Too
troublesome,
so
let's
not
do
it.
もうめんどいからなしにしよう
Let's
be
born
as
one
life.
一つの命として生まれよう
That
way
we
won't
have
to
fight.
そうすりゃケンカもしないですむ
Neither
of
us
will
die
first.
どちらかが先に死ぬこともない
And
let's
have
the
same
friends
そして同じ友達を持ち
And
celebrate
birthdays
together.
みんなで祝おうよ誕生日
Let's
prepare
two
cakes
here,
あえてここでケーキ二つ用意
Shortcake
and
chocolate.
ショートとチョコ
There's
no
particular
meaning
to
it.
そこに特に意味はない
In
happy
times,
we'll
laugh
twice
as
much
ハッピーな時は2倍笑い
And
leave
twice
as
many
wrinkles
on
our
faces.
2倍顔にシワを残すんだい
This
is
my
second
wish,
これが僕の2番目のお願い
My
second
lifelong
wish.
2つ目の一生のお願い
I
will
die
for
you
I
will
die
for
you
and
I
will
live
for
you
and
I
will
live
for
you
I
will
cry
for
you
I
will
cry
for
you
because
you're
the
one
who
told
me
how
because
you're
the
told
me
how
The
two
lives
that
will
be
born
someday,
いつか生まれる二人の命
When
that
time
comes,
I
hope
その時がきたらどうか君に
They
will
be
babies
who
look
just
like
you.
そっくりなベイビーであって欲しい
I
know
it's
impossible,
but
100%
of
your
genes,
無理承知で100%君の遺伝子
I
hope
they
are
passed
on.
伝わりますように
I
hope
they
don't
俺にはこれっぽっちも
Resemble
me
even
a
little
bit.
似ていませんように
Every
night
before
I
go
to
sleep,
寝る前に毎晩
I
put
my
hands
together.
手を合わせるんだ
When
I
say
that,
you
always
say
そんなこと言うといつも
That
you
want
them
to
resemble
me.
君は僕に似てほしいなんて言うの
I
absolutely
don't
want
that.
そんなのは絶対いやだよ
If
I
had
to
say,
強いて言うなら俺のこの
I'd
like
for
my
ハッピー運とラッキー運だけは
Happiness
and
luck
to
be
一つずつ染色体に
Placed
on
one
chromosome
each.
のせてあげてほしいな
I
hope
you
can
give
them
that.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.