25コ目の染色体 - RADWIMPS traduction en russe

25コ目の染色体

あなたがくれたもの
たくさん僕持ってる
それを今ひとつずつ数えてる
1, 2, 3個目が涙腺をノックする
131個目が瞼にのったよ
忘れてた泣き方でも
今ここにある何か
目を閉じても零れそうな気がして
I will die for you,
and I will live for you
I will die for you,
there is nothing more that
I could really say to you
あなたが死ぬその
まさに一日前に
僕の息を止めてください
これが一生のお願い
あなたが生きる
その最後の日に僕は
空からこの世が何色に
染まるか当てたいんだ
この場所と天国の丁度真ん中
月から手のばすあのあたりかな
あそこから見える景色
目を閉じても覗けそうな気がして
I will die for you,
and I will live for you
I will die for you
well you never ever told me to
次の世の僕らはどうしよう
生まれ変わって
まためぐり合ってとかは
もうめんどいからなしにしよう
一つの命として生まれよう
そうすりゃケンカもしないですむ
どちらかが先に死ぬこともない
そして同じ友達を持ち
みんなで祝おうよ誕生日
あえてここでケーキ二つ用意
ショートとチョコ
そこに特に意味はない
ハッピーな時は2倍笑い
2倍顔にシワを残すんだい
これが僕の2番目のお願い
2つ目の一生のお願い
I will die for you,
and I will live for you
I will cry for you
because you're the told me how
いつか生まれる二人の命
その時がきたらどうか君に
そっくりなベイビーであって欲しい
無理承知で100%君の遺伝子
伝わりますように
俺にはこれっぽっちも
似ていませんように
寝る前に毎晩
手を合わせるんだ
そんなこと言うといつも
君は僕に似てほしいなんて言うの
そんなのは絶対いやだよ
強いて言うなら俺のこの
ハッピー運とラッキー運だけは
一つずつ染色体に
のせてあげてほしいな

25-я хромосома

Ты дала мне так много,
У меня столько твоих подарков.
И сейчас я их один за другим пересчитываю.
1, 2, 3-й вызывают слезы,
131-й занимает место на моих веках.
Даже забытый мной способ плакать,
Но сейчас здесь есть что-то,
И я чувствую, что могу разрыдаться, даже если закрою глаза.
Я умру ради тебя,
И я буду жить ради тебя.
Я умру ради тебя,
И больше мне нечего сказать тебе.

В тот день, когда тебе придется умереть,
За один день до этого,
Пожалуйста, останови мое дыхание.
Это моя просьба на всю жизнь.
В тот день, когда ты будешь жить,
В последний день твоей жизни,
Я хочу угадать, каким цветом
Окрасится мир с небес.
Это место находится точно посередине между здесь и райом,
Примерно там, где можно дотянуться до Луны.
Вид оттуда,
Мне кажется, что я могу увидеть его, даже если закрою глаза.
Я умру ради тебя,
И я буду жить ради тебя.
Я умру ради тебя,
Хотя ты никогда не просила меня об этом.
Что же мы с тобой будем делать в следующей жизни?
Родиться заново
И снова встретиться
Мне кажется, это уже слишком.
Давай родимся в одном теле.
Тогда мы не будем ссориться.
И никто из нас не умрет раньше другого.
И будем иметь одних и тех же друзей,
И будем вместе праздновать день рождения.
Специально для этого я подготовил два торта,
Шорткейк и шоколадный.
Без особого смысла.
В счастливые моменты мы будем смеяться вдвое больше,
И на нашем лице будет вдвое больше морщин.
Это моя вторая просьба,
Моя вторая просьба на всю жизнь.
Я умру ради тебя,
И я буду жить ради тебя.
Я буду плакать ради тебя,
Потому что ты научила меня как.
Когда-нибудь родятся две новые жизни,
И когда придет их время, пожалуйста,
Пусть это будет ребенок, который очень на тебя похож.
100% твоей ДНК, несмотря на все трудности.
Пусть они передадутся,
И пусть он совсем не похож на меня.

Я буду молиться об этом каждый вечер перед сном,

Каждый раз, когда я говорю об этом,
Ты всегда говоришь, что хочешь, чтобы он был похож на меня.
Но мне это совершенно не нравится.
Если уж на то пошло, я хотел бы передать ему только
Мою способность быть счастливым и удачливым.
По одной на каждую хромосому.
Я бы хотел, чтобы ты передала их ему.