Paroles et traduction RADWIMPS - Banzai Sensho

Banzai Sensho

濡れた瞳で
明日を目指す意味を
僕は今でも
探し続けてるよ
笑われたりしないことが
君の生きるゴールなの？
笑われてもビクともしない
モノを探していたんでしょ
思い出せるかな 僕が今まで
描いては路地裏にポイ捨てした夢の数
だけどこの街は そんな夢さえ
吸い込んで 新しい明日を吐き出す
騙されたりしないように
生きるのに少し疲れたよ
アンテナの傘もとうに
ボロボロになってしまったよ
君の中のカナシミを喜ばせて
君の中のクルシミを勝ち誇らせて
なぁどうすんだよ
おいどうすんだよ
その影に隠れ震える
笑顔の手を取れるのは
君だけだろう
悲しみは君の涙を栄養にすくすくと
大きく逞しく今日も育っていく
ほらまた その大きなため息が何よりの
彼らのご馳走で
ヨダレ出して待っている
そうさヤツらの敵は 君のハチ切れそうな
その笑顔と声さ それで木っ端みじんだ
君がどんな顔で笑うかを彼は知っているよ
打ち上げ花火みたいに笑う君がいるよ
君が笑わないとさ
それじゃ思うツボさ
さぁいざ、迎えにいこう
君の中のカナシミを喜ばせて
君の中のクルシミを勝ち誇らせて
なぁどうすんだよ
おいどうすんだよ
君の笑顔にさせてやろうぜ万歳三唱
万歳千唱
濡れた瞳で
明日を目指す意味を
僕は今でも
探し続けているんだよ
旅し続けているんだよ

Banzai Sensho (Three Cheers for Victory)

With your tear-filled eyes,
The meaning of aiming for tomorrow,
Even now, I
Continue to search for it.
Is your goal in life
To simply avoid being laughed at?
You were looking for something
That wouldn't waver even when mocked, right?
Can you recall the number of dreams
I've drawn and discarded in back alleys?
But this city even breathes in those dreams
And exhales a new tomorrow.
I'm a little tired of living
While always being wary of deceit.
The umbrella of my antenna
Has long become tattered.
Pleasing the sadness within you,
Letting the pain within you triumph,
Hey, what are we going to do?
Hey, what are we going to do?
The only one who can take the hand
Of your smile trembling in the shadows
Is you.
Sadness thrives on your tears,
Growing bigger and stronger each day.
Look, that big sigh of yours is their
Greatest feast.
They're drooling in anticipation.
Yes, their enemies are your
Bursting smile and voice, shattering them
Into pieces.
He knows how you smile,
Like exploding fireworks.
If you don't smile,
They've got you right where they want you.
Come on, let's go get it back.
Pleasing the sadness within you,
Letting the pain within you triumph,
Hey, what are we going to do?
Hey, what are we going to do?
Let's make you smile, three cheers for victory!
A thousand cheers!
With your tear-filled eyes,
The meaning of aiming for tomorrow,
Even now, I continue
To search for it, to journey on.