Paroles et traduction RADWIMPS - Blame Summer

Blame Summer

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
胸踊るものだけが 呼吸するこの季節に
取り残されて 置いていかれてみようよ

今日から季節が 次へまたいだと
空と匂いと君の顔で すぐわかった
二割増しの無茶とか ガラにない背伸びとか
春秋冬の三つで溜めた 助走をいざ
一つの呼吸のたび君は 綺麗になった

忙しない だらしない 今までない
二度とこない
果てしない夏の予感

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
5倍速ですべてが 駆けてくこの季節に
例えばほら 永遠でも
見に行こう

僕らが跡形もない3000年後も
何ひとつ変わらずに 夏は謳いだす
だけど今は僕らの順番だから できる限りさ長引かせるよ
気長に待って
このひと夏の蓋がとれるほど 詰め込むよ

昼と夜 視線と恍惚と 臆病と覚悟を
ごちゃまぜたプールで

君のせいにして 僕は愛を歌う
恋のせいにして 僕は愛を誓う
いくつもの夢たちが 今夜破れても
君と僕なら
勝てないわけがない気がした

｢夏の氷と魔法は溶けるのが早いんだよ｣と
少し涼しくなった夜みたいな横顔で 君は言うんだよ

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
不確かと不自由だけ 抱えた僕らのこと
輝かすのが 得意な季節

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
異端者も 科学者も 夢想家も
解けたことない
命題を今 僕たちの手で

胸踊るものだけが 呼吸するこの季節に
いついつまでも 取り残されていようよ

Blame Summer

Let's blame it on the summer and go somewhere,
Let's blame it on love and go as far as we can,
In this season when only our hearts beat faster
Let's be left behind and let it pass us by.

Today the season changed again,
The sky, the scent, and your face told me immediately,
The reckless abandon and the uncharacteristic reaching
Let's take the momentum we've built up in spring, autumn, and winter
With every breath, you've become more beautiful

This restless, carefree feeling is so new,
It will never come again,
An endless premonition of summer.

Let's blame it on the summer and go somewhere,
Let's blame it on love and go as far as we can,
In this season when everything is moving five times faster
For example, how about forever?
Let's go and see.

Even 3,000 years from now when we are long gone,
Summer will arrive, unchanged,
But for now, it's our turn, so let's make it last as long as we can
Wait patiently
I'll fill this summer up until it overflows.

Day and night, gaze and ecstasy, fear and resolve
In a pool of confusion

I will blame it on you and sing of love,
I will blame it on love and swear my love for you,
Even if our dreams are shattered tonight,
You and I
Surely we cannot be defeated.

"Summer's ice and magic melt quickly," you said,
With a sidelong glance like a cool evening as the night grows near

Let's blame it on the summer and go somewhere,
Let's blame it on love and go as far as we can,
Our lives are uncertain and restricted
But this season knows how to make us shine.

Let's blame it on the summer and go somewhere,
Let's blame it on love and go as far as we can,
Outcasts, scientists, and dreamers
Never found
A theorem that we can now solve ourselves.

In this season when only our hearts beat faster
Let's be left behind forever and ever.