Paroles et traduction RADWIMPS - Brain Washing

Brain Washing

なぁ
俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい
別にあんた喜ばすために生まれてきたんじゃない
あんたとてそうでしょう
臭いものに蓋しよう
信じたいものだけを信じて
きたんでしょう？
小と中と高で必死こいて手にいれた
邪見と偏見と
穿ったその思考を
取り払うのにもひと苦労
さぁ今日からはどうしよう
あぁちくしょう 有象無象
もう騙されやしないぞ
あんたがたどこさ 庇護さ
どこ贔屓かってんで
えっさほいさ生きた結果 これじゃ
仕方ないし 味気ないし
いざって時は使えない
君のように 何気なく
『自由』にも飼われたい
見えてるものより見えないもの
知ってることより知らないことの方が
多いとは言うが
そりゃどうだろうかもう
疑うことばかり うまくなっても
信じたっていいでしょう？
違ってたって何なの？
だからっていいことがあるわけじゃ
ないんだし
幸か不幸かどうかは
僕に決めさせてよ
他は好き勝手
決めさせてやってるんだからさ
僕が怖いのかい なんで泣くんだい
理解ができない？
それは僕も一緒さ
「目を覚ましてよ」
何を言ってんの？
一言一句違わず
その気持ちも一緒さ
何も違わないんだ僕ら
そうだ、泣くことなんてないんだ
だから ママ顔を上げて
さあ笑ってや
「幸せになってくれさえすればいいって」さ
言ってた 今僕は言うよ心から
ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー
生まれ変わったのであります
これぞ真の姿なのです
今までの時間とがあなた様に巡り会うためのものだったのです
わかります わかるのであります
あなたの偉大さを 巨大さを
理解できる頭脳を与えてくださったことをただただここに感謝いたします
家族にも話しました ダメでした
はみ出したのは僕の方だなんて言われて僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました
そしたらついに母は動かなくなったのです
あなた様の敵は私の敵であるのです
たとえそれが血の繋がった肉親であろうと許すわけにはいかないのです
ハナっから 自分に◯を僕に×をつけてさ
頭ごなしに 振りかざした
その君の正義の
薄いこと 寒いこと
鼻で笑ってしまうよもう
君じゃないよ
『君の幸』の定義決めた奴は
そう
見えてるものより見えないもの
知ってることより知らないことの方が多いとは言うが
そりゃどうだろうかもう
疑うことばかり うまくなっても
信じたっていいでしょう？
違ってたって何なの？
だからっていいことがあるわけじゃないんだし
幸か不幸かどうかは僕に決めさせてよ
他は好き勝手決めさせてやってるんだからさ

Brain Washing

Hey,
do you have any proof that I'm sick?
I wasn't born just to please you,
and neither were you, right?
Let's just sweep things under the rug,
believe only what we want to believe,
that's how it's been, hasn't it?
The cynical views and prejudices,
the biased thoughts I painstakingly acquired
throughout elementary, middle, and high school,
it took a lot to shake them off.
Now, what am I supposed to do from today?
Ah, damn it, the masses,
I won't be fooled anymore.
You people over there, with your favoritism,
taking sides like that,
heaving and ho-ing through life, well,
it can't be helped, it's bland,
and it's useless in times of need.
Like you, I casually
want to be kept by 'freedom' too.
They say there are more things unseen than seen,
more things unknown than known,
but is that really true?
I doubt it anymore.
Even if I'm only getting good at doubting,
it's okay to believe, isn't it?
What if it's wrong?
It's not like anything good comes from it,
so...
Let me decide whether I'm happy or unhappy,
I'm letting you decide everything else as you please,
so...
Are you scared of me? Why are you crying?
Can't understand?
I feel the same way.
"Wake up,"
what are you talking about?
Word for word,
I feel the same way.
We're no different.
That's right, there's no need to cry.
So, Mom, lift your head.
Come on, smile.
"As long as you're happy, that's all that matters," you said.
Now I say it from the bottom of my heart,
Happy, happy, happy, happy.
I have been reborn.
This is my true form.
All the time until now was meant for me to meet you.
I understand, I understand.
Your greatness, your vastness,
I am simply grateful that you have given me the intellect to comprehend it.
I told my family, but it was no use.
They said I was the one who went astray, and I lost myself and hit them, kept hitting them.
Then finally, my mother stopped moving.
Your enemies are my enemies.
Even if they are my own flesh and blood, I cannot forgive them.
From the beginning, you gave yourself a circle and me a cross,
forcefully brandishing
your justice,
so thin, so cold,
it makes me laugh.
It's not you,
it's the one who defined 'your happiness',
right?
They say there are more things unseen than seen,
more things unknown than known,
but is that really true?
I doubt it anymore.
Even if I'm only getting good at doubting,
it's okay to believe, isn't it?
What if it's wrong?
It's not like anything good comes from it,
so let me decide whether I'm happy or unhappy.
I'm letting you decide everything else as you please, so...