Paroles et traduction RADWIMPS feat. ZORN - 大団円 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

大団円 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

今だから言えることなら
あるけど言葉で埋めても何にもならないことなどわかってる
気づけばどこからともなく
震えているのは身体の奥底に巣食い続ける激情か

涙じゃ到底流しきれない
悔しさが今でも僕をあと一歩前へと押し出すの
生まれたからには誰にも届かぬ高みへ昇ると
決めたあの僕に蓋などできないさ

Tu-tu-tu-tu-lu, ta-la-la
Tu, tu-lu, ta-la-la
Tu, tu-lu, ta-la-la

明日が僕を変えてくれるわけじゃないから
乗っかるのはやめた
生まれた意味だとか
大それた何かがここにはありそうな気がしているんだ

見ろ だから言ったろ ハッタリ野郎
人に笑われた夢 独り高鳴ってた胸

Change the game もう一度リベンジ
念には念 勝利をイメージ
でっち上げ ストーリーの一ページ
あの日の画用紙も自伝に

結果が出ず 蹴ったバケツ
比べちゃ焦る ふざけんじゃねぇ
遥かな世界 枠なら狭い
俺は俺を信じてない ただ疑えない

負け犬か英雄か ブチカマせ (hey!)
一瞬に一生を 次なんかねぇ (hey!)
踏み出させる 奮い立った熱
自分で自分に報いやがれ
笑われた夢 まだ覚めなくて
諦めを諦めろ 叶わねぇはずねぇ
誰がハッタリ野郎 見ろ だから言ったろ

明日が僕を変えてくれるわけじゃないから
言いなりはもうやめた
生まれた意味だとか
大それた何かがここにはありそうな気がしているんだ

涙目で 抱きしめて はち切れてしまいそうな気持ち
今すぐに会いたくて
時に貶されて なじられて それでもね
諦める理由にならない
むしろ僕を燃やし続ける

Let's go! 歌え！

(Oh-oh, oh-oh)
運命なんてヤツがもしも本当にいたとしても
(Oh-oh, oh-oh)
そいつにだって勝って目の前で書き換えさすだけ
(Oh-oh, oh-oh)
台本なんて一つもないこの映画のラストの
大団円を描くのは この俺以外にはいねぇ
狂喜乱舞絶叫まで あと少し

劇場中 熱狂の渦 立って手を打つエンドロール
満員御礼 巻き込んで 大どんでん返しで最頂点

挑戦と言えば聞こえはいい
情熱と言えば聞こえはいい
でも やめないんじゃなくてやめらんねぇ
理由なんて知るか かっけーだけ

何度だって何百回だって 何度だって何百回だって
何度だって何百回だって 何度だって何百回だって
何度だって何百回だって (hey!) 何度だって何百回だって (hey!)
何度だって何百回だって (hey!) 何度だって何百回だって

(Oh-oh, oh-oh)
努力は才能 孤独が相棒 今夜 地鳴りのような喝采を
(Oh-oh, oh-oh)
叫ぶ声も枯れ果てて 無駄にはしねぇ 翼にして
(Oh-oh, oh-oh)
今日の金字塔 明日には蜃気楼 土足で踏み込む前人未踏
勝たす気なんかないサダメも 片付けてやるさ今日この場で
狂喜乱舞絶叫まで あと少し

聞こえるか
ZORN にでかい拍手 お願いします

ありがとうございました また会いましょう

Грандиозный финал - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Есть то, что я могу сказать тебе только сейчас,
Но я знаю, что даже если я заполню всё словами, это ничего не изменит.
Не знаю откуда, но
дрожь пробирает меня до кончиков пальцев — это страсть, гнездящаяся в глубине моей души?

Эту горечь не смыть слезами.
И эта горечь подталкивает меня ещё на шаг вперёд.
Я родился, чтобы подняться на недосягаемую для всех высоту,
И я не могу предать того парня, который решил это.

Ту-ту-ту-ту-лу, та-ла-ла
Ту, ту-лу, та-ла-ла
Ту, ту-лу, та-ла-ла

Завтрашний день меня не изменит,
Поэтому я перестал на него рассчитывать.
Смысл рождения или что-то в этом роде —
У меня такое чувство, что здесь есть что-то грандиозное.

Видишь, я же говорил? Нахальный парень.
Мечта, над которой смеялись, сердце, которое гордо билось в одиночестве.

Change the game, ещё один реванш.
В мыслях только победа, представь.
Выдуманная страница истории,
И тот рисунок из детства — теперь моя автобиография.

Не добившись результата, пнул ведро,
Сравниваешь и паникуешь, не смеши меня.
Этот мир необъятен, рамки тесны,
Я не верю в себя, но и сомневаться не могу.

Неудачник или герой? Реши уже! (эй!)
Вся жизнь в одном мгновении, следующего шанса не будет! (эй!)
Этот жар заставляет меня двигаться вперёд,
Вознагради себя сам.
Мечта, над которой смеялись, всё ещё не забыта.
Не сдавайся, она обязательно сбудется.
Кто тут нахал? Видишь, я же говорил!

Завтрашний день не изменит меня,
Поэтому я больше не буду его ждать.
Смысл рождения или что-то в этом роде —
У меня такое чувство, что здесь есть что-то грандиозное.

Со слезами на глазах, обнимаю это чувство, которое вот-вот переполнит меня.
Хочу увидеть тебя прямо сейчас.
Иногда меня унижают, ругают, но даже это
Не заставит меня сдаться.
Это лишь разжигает огонь во мне.

Давай! Спой!

(О-о, о-о)
Если и существует такая штука, как судьба,
(О-о, о-о)
Я её тоже победю и перепишу прямо у неё на глазах.
(О-о, о-о)
В этом фильме без сценария финальную сцену
Напишу только я, и никто другой.
Ещё немного до ликующего безумия и криков.

Весь зал в вихре восторга, все встают и аплодируют под титры.
Аншлаг. Захватывающий сюжет с неожиданным поворотом событий и триумфом в конце.

Звучит красиво — "бросить вызов".
Звучит красиво — "пылать страстью".
Но я не просто "не сдаюсь", я не могу сдаться.
Какая разница почему? Это же круто!

Сколько бы раз, хоть сотни раз, сколько бы раз, хоть сотни раз,
Сколько бы раз, хоть сотни раз, сколько бы раз, хоть сотни раз,
Сколько бы раз, хоть сотни раз (эй!), сколько бы раз, хоть сотни раз (эй!),
Сколько бы раз, хоть сотни раз (эй!), сколько бы раз, хоть сотни раз.

(О-о, о-о)
Усилия — это талант, одиночество — мой друг. Сегодня ночью, эти овации, словно грохот земли,
(О-о, о-о)
Даже когда мой голос сорётся, я не отступлю. Превращу их в свои крылья.
(О-о, о-о)
Сегодняшний триумф — завтра лишь мираж. Вторгаюсь в неизведанное.
Даже судьба, не желающая моей победы, будет повержена сегодня.
Ещё немного до ликующего безумия и криков.

Слышите?
Большие аплодисменты ZORN, пожалуйста!

Спасибо. Увидимся!