DASAI DAZAI - RADWIMPS traduction en russe

DASAI DAZAI

今日の降水確率20％ これが高いか低いかを
決めるのは君の心次第 傘を持つか心意気次第

告白成功率20％は如何ともしがたいよな
これはおそらくは負け試合 あとは負け方の美学次第

駆け引きはもはや意味がないのなら
この心成仏させにいざ

例えば
君が主演の映画の最後 流れるエンドロールでは僕の
名前は何番目に 出てくるのか 知らないけど

今はその他大勢の中 埋もれている僕でも いつか
君の名前のすぐ後に 並んでみせるよ

君からの 最優秀男優賞を目指すの
Ah

僕の携帯充電12％ まだ昼2時を過ぎたとこ
君から気まぐれの誘いが 万が一来ても非常事態

僕の生存確率20年後とかできたら知りたくないのさ
それより知りたいことがある 誰にも言えないことがある

生まれてこの方叶ったすべての
願い全て引き換えとかどう？それでも無理？

例えば
君のベロと僕のベロが天文学的確率で
触れ合うなんてことが もしも起こったとしたなら

ご先祖から末代まで 皆々総立ちになり歓喜
この気持ちをトキメキと呼ばず 何と呼ぶんでしょう？

精も根も純も情も 混ざった 白濁の愛を

三島的大演説で 太宰的その文体で
あなたに伝えたいのです

人は0.2秒で恋に落ち そして5臓6腑でのめりこみ
1000年かけても癒えないような深く重い 傷を背負う

ДАСАЙ ДАЗАЙ

Вероятность осадков сегодня 20% Решать, много это или мало,
лишь тебе под силу, в зависимости от твоего настроения, держать зонт или нет.

Шансы на успех в признании 20%, весьма не много, скажу я тебе.
Вероятно, это уже проигранная игра, и остается лишь прекрасно проиграть.

Если все ухищрения уже потеряли смысл,
то пойду успокоить моё сердце.

Например,
в конце фильма, где ты играешь главную роль, в титрах я…
не знаю, на каком месте появится моё имя, но когда-нибудь…

даже если сейчас я лишь один из многих, теряюсь в толпе,
сёдсу когда-нибудь оказаться сразу после твоего имени в титрах, заметь.

Буду стремиться к премии «Лучший актёр» от тебя.
Ах

В моём телефоне осталось 12% заряда, а время уже далеко за два.
Если ты вдруг, по капризу, пришлёшь мне приглашение, это станет чрезвычайным положением.

Не хочу даже знать, какова вероятность моего выживания через 20 лет.
Но есть кое-что, чего я хочу узнать, о чём мне не смеет знать никто.

Что если я обменяю все свои исполненные желания
на всю Вселенную? Ну разве тебе так сложно?

Например,
если наши языки соприкоснутся, хотя это и настолько невероятно…
и если вдруг это произойдёт…

Все мои предки и потомки встанут и будут ликовать.
Как же назвать смутное чувство, что я испытываю? Но это не трепет.

Смесь сути, корня, чистоты и страсти, мутная, как облако.

Хочу рассказать тебе всё, используя патетику Мисимы,
и слог, столь свойственный Дазаю.

Люди влюбляются за 0.2 секунды,
и утопают в чувствах, затем несут с собой рану, которая даже через 1000 лет не затянется.