Paroles et traduction RADWIMPS - Ground Zero

Ground Zero

立ち止まるなんて無理だよ
この星の上に生きてる限り
だって猛スピードでこの星は
僕の体を運んでるんだよ
立ち止まってみたければ 時速1400キロの速さで
精一杯地球逆廻りに 走らないとね
頑張んないためにも頑張んないと
いけないなんてわけが分かんない
仕方ないから頑張るけど もういい どうにでもなれ
どれだけ後ろ向きに 歩いてみても未来に
向かってってしまうんだ
希望を持たされてしまうんだ
手渡されたそいつをただ
投げ捨ててみたところでまた
空になったその手に次の
未来渡されてしまうんだから
やり場に困ったその未来
仕方ないから取っておいたけど
ふとした時に目を向けると
血走った眼で僕を見るんだよ
逃げ込んだ部屋の隅っこも
くるまった布団の中でさえも
目一杯 僕のすぐそばにへばりついてる
「ねぇもういいかい?」「いやまだだよ」
「じゃあもういいかい?」「もうしつこいよ」
諦めることとか知らないの?
もうどういうつもりなの?
どれだけ頭を垂れ 歩いてみても未来に
すぐに見つかってしまうんだ
僕を連れてってしまうんだ
いっそのこと 追い抜いてやろう
なんて息巻いたところでまた
決して追い越せやしないんだ
夜に浮かぶ月のようなもんなんだ
後にも 先にも 行かしてはくれないんだ
ちっちゃな箱に詰め込まれ 運ばれるしかないんだ
後にも 先にも それ以外はないんだから
「金輪際 関わんない」
「ついに諦めた、もう万々歳」
「だけど最後に、お願いよ 耳澄ましてみて」
どこかで聴こえる声「捨ててしまうような未来なら
どうか僕に譲ってくれよ 大事に使ってみせるから」
そしてやっと気付いたよ そっと 強く 抱きしめたよ
生まれた時 そう確かに 僕が受け取ったものだから
遥か先の 君に叫ぶ 「今から行くから待っててよ」
その瞳に涙 浮かべた君は
僕の未来そのものだったんだ

Ground Zero

It's impossible to stand still,
As long as I'm alive on this planet.
Because this star is carrying my body
At breakneck speed.
If you want to try standing still, you'd have to run
At 1400 kilometers per hour, with all your might,
In the opposite direction of the Earth's rotation.
It doesn't make sense that I have to work hard
Just to avoid working hard.
I'll do it because I have no choice, but I'm done, whatever happens.
No matter how much I walk backwards, I end up heading
Towards the future.
I end up being given hope.
Even if I just throw away what's handed to me,
The next future is placed
In my now empty hands.
With nowhere to put this future,
I kept it because I had no choice,
But when I glance at it by chance,
It looks at me with bloodshot eyes.
Even in the corner of the room I fled to,
Even inside the futon I wrapped myself in,
It clings tightly to me, right beside me.
“Are we good yet?” “No, not yet.”
“Then are we good yet?” “You're so persistent.”
Don't you know how to give up?
What are you planning to do?
No matter how much I walk with my head down, the future
Finds me right away.
It takes me away.
I'll just outrun it,
I thought ambitiously, but again,
I can never outrun it.
It's like the moon floating in the night sky.
It won't let me go, neither behind nor ahead.
I have no choice but to be packed into a small box and carried away.
There's nothing else, neither behind nor ahead.
“I'll never be involved again.”
“I finally gave up, I'm overjoyed.”
“But lastly, please listen closely.”
A voice can be heard somewhere, “If it's a future you're going to throw away,
Please give it to me, I'll make good use of it.”
And then I finally realized, and gently, firmly embraced it.
Because it's something I surely received when I was born.
I shout to you, far in the future, “I'm coming now, so wait for me.”
You, with tears welling up in your eyes,
Were my future itself.