Hari to Toge - RADWIMPS traduction en anglais

Hari to Toge

どこで憶えたの そんな上手になるまで
それくらい 人傷つけるのはお手の物
習った覚えは 特にはないのに
むしろ 鍛えてきたのは 逆のはずなのに
僕がいけないの? 僕がいけないの?
これはつまりは先天的才能
誰が真似しようとも 及ばぬほど
そう言っておいたら またやらかしても
許されやしないかな などと思ってます
もう涙が出てきた 何しにやってきた
どんな色かも 見るのも恐い
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
あなたの愛に みつめられて
それを麻酔に 剥いてください
どうか幸せでありますようにと
願う人であるほど 切り刻んで
この期に及んで もうどういうわけだか
少しかわいそうな僕 などと思っています
今日はどんな僕で 慰めてみよう
「それに気付いただけでもさ 君は優しいよ」
いいね その調子 あと二つ三つあれば
明後日の夜くらい までは 生きられるかな
もっとくれないかい もっとくれないかい
涙はどこいった 僕を置いて枯れてった
笑える話の一つもせずに
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
その時 溢れ出す赤い血を
この世のてっぺんから 降らしてください
さぁ 浴びて 浴びて 浴びて
あなたの中で吹いた風は
あなたの中で光った種は
ルルル ルル ルル ルル ルル ルル
言葉になるのを拒んだあなたの
夢
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
あなたの愛に みつめられて
それを麻酔に 剥いてください
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
それが叶わない 願いならば
強く奥深く 貫いてください
あなたの中で 光る種に

Needle and Thorn

Where did you learn to be so skilled at it?
Hurting people seems to come so naturally to you.
I don't recall ever learning this,
In fact, I've been training myself to do the opposite.
Is it my fault? Is it my fault?
Perhaps this is some innate talent,
So much so that no one can imitate it.
If I tell myself that, maybe even if I mess up again,
I might be forgiven... or so I think.
Tears are welling up, what have I come here for?
I'm afraid to even see what color they are.
Please, remove the needles of your words,
Peel away the thorns of your heart.
Under the gaze of your love,
Use that as anesthesia and peel them away.
The more I wish for you to be happy,
The more I tear you apart.
At this point, for some reason,
I feel a little sorry for myself.
What version of myself should I use to comfort you today?
“Just realizing that makes you kind.”
That's good, keep it up. With two or three more of those,
Maybe I can survive until the night after tomorrow.
Can't you give me more? Can't you give me more?
Where did the tears go? They dried up, leaving me behind.
Without even a single funny story to tell.
Please, remove the needles of your words,
Peel away the thorns of your heart.
And at that moment, let the red blood that spills forth
Rain down from the top of the world.
Come on, bathe in it, bathe in it, bathe in it.
The wind that blew within you,
The seed that sparkled within you,
Lu lu lu lu lu lu lu
Your dreams that refused to become words,
Dreams.
Please, remove the needles of your words,
Peel away the thorns of your heart.
Under the gaze of your love,
Use that as anesthesia and peel them away.
Please, remove the needles of your words,
Peel away the thorns of your heart.
If that wish cannot be granted,
Then pierce me deeply and strongly.
Into the seed that shines within you.