Paroles et traduction RADWIMPS - Is There Still Anything That Love Can Do?

愛にできることはまだあるかい

何も持たずに生まれ落ちた僕
永遠の隙間でのたうち回ってる
諦めたものと賢いものだけが
勝者の時代に何処で息を吸う

支配者も神も何処か他人顔
だけど本当は分かってるはず
勇気や希望や絆とかの魔法
使い道もなく大人は目を背ける
それでもあの日の君が今もまだ
僕の全正義のど真ん中にいる

世界が背中を向けてもまだなお
立ち向かう君が今もここにいる
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と分け合った愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

定めとはつまりサイコロのでた目
はたまた神のいつものきまぐれ
選び選ばれた 脱げられぬ鎧
もしくは遥かな揺らぐことない意志
果たさぬ願いと 叶わぬ再会と
解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と

許し合う声と 握りしめ合う手を
この星は今日も 抱えて生きてる
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と育てた愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい

何もない僕たちになぜ夢を見させたか
終わりある人生になぜ希望を持たせたか
なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか
それでもなおしがみつく僕らは醜いかい
それとも綺麗かい
答えてよ

愛の歌も歌われ尽くした
数多の映画で語られ尽くした
そんな荒野に生まれ落ちた僕、君
それでも

愛にできることはまだあるよ
僕にできることはまだあるよ

Осталось ли ещё, что может дать любовь моя?

Не имея ничего, так появился я на свет
Мука, что у самого особенных талантов нет
Кто уступил и умный кто точно победили как раз
Времена свели в ничто. Где же мне дышать сейчас?

И Бог, и власти отреклись, сделав вид, что все равно
Но уверен, как не злись, ясно им все давно
Солидарность и мечта, и смелость - звук волшебных слов
Но взрослых мир теперь всегда от них отречься без боли готов
И всё же ты из прошлых дней сражалась всем наперекор
В глубинах души моей, и в правде моей с тех пор

И пусть весь мир ко мне спиной, но всё же рядом ты идёшь
Ты здесь, ты до сих пор со мной. Ты в сердце у меня живёшь.
Осталось ли ещё, что может дать любовь моя?
Осталось ли ещё то, что могу сделать я?

Лишь ты дала понять отваги терпкий вкус
Лишь для тебя опять быть смелым я стремлюсь.
С тобой свою любовь я разделил сполна.
Не ты? Жизнь меркнет вновь и смысла лишена.

Осталось ли ещё, что может дать любовь моя?
Осталось ли ещё то, что могу сделать я?

Судьба – лишь дерзкая игра, как лягут кости – весь итог?
А может, она хитра. Капризом, что требует Бог?
Доспех, что невозможно снять, который точно подобрал?
Или воля, что сломать ваш шанс неумолимо мал?
Невыполнимые мечты, боль невозможных встреч и разлук,
И нерешённых ссор черты, и зависти всё больше мук

Прощений обоюдных свет, и сила крепко сжатых рук –
Всем этим средь других планет живёт Земля и мир вокруг
Осталось ли ещё, что может дать любовь моя?
Осталось ли ещё то, что могу сделать я?

Лишь ты дала понять отваги терпкий вкус
Лишь для тебя опять быть смелым я стремлюсь.
Эта любовь, которую я хочу разделить,
Не ты? Жизнь меркнет вновь и смысла лишена.

Осталось ли ещё, что может дать любовь моя?
Осталось ли ещё то, что могу сделать я?

Если нет ничего даже впрок, то зачем нам позволяли мечтать?
Если в жизни всё тот же итог, свет надежды зачем нам давать?
Как сквозь пальцы дни проходят опять, для чего их было нужно встречать?
Мы всё же не сдаёмся, будем мечтать. Мы порочны? Кто может сказать?
Красивы мы? Как же понять?
Ответ буду ждать!

Хватит Песен о любви. Их на земле полным-полнов
И фильмы есть о любви. Сюжетов в них полным-полно.
Пусть в пустыне дней досталось жить тебе и мне,
Но всё ещё вполне....

Есть ли еще что-то, что я могу сделать для нашей любви?
Есть ли ещё что-то, с чем я могу помочь?