Jikkyochuukei - RADWIMPS traduction en russe

Jikkyochuukei

いよいよ始まりました 引っ張りました
お待たせ致しました
騙し騙しで 改めまして
自己紹介からはじめさせていただきます
まず解説です お迎えするのはそう神様です
御歳、今年2011歳
一切合切のこの世界を作りあげた大先輩
してやったり顔の万々歳
御苦労様です 御馳走様です
実況は私仏様です
今日お送りする人生ゲームは
アジアの島国、日本です
いつものようにノリノリで
お届けしたいと思っております
まずはじっくり見ていきましょうか
彼らの生き様がどんなもんか
言ったそばから
どうもおかしなことが起こってるようだな どうやら
おーっと彼は今まさに 首吊ろうと下げた紐を手に
震える手には何やら迷いが
伺えどももう後にゃ引けぬか
そこ3カメさん 彼の中に、
顔に 寄ってってよもっといって
心拍数で 声もかき消されそうですが
耳すましてみようね
「もう無理、不可、否
こんな場所に一秒だっていられるわけない
今必要なのは酸素じゃない
ここにないこの世のどこにもない
死んだら負け 知るか黙れ
今更勝つ気などあるかよボケ
死ぬ勇気があるんなら どーとかこーとか
もう怖いもんなどないんだって
だからなんだってできる
なんだってそんな 嘘ばっか言えんだ?
からかってんならば わかったからさ
人は ズブズブに ジブンに夢中
嫌んなってばかり 頑張って悟り
踏ん張ってみたとこで また一人で
祈ってみたり も思ってるより…」
ここで 音声が途切れました
我々は彼らの遥か上空の
彼方天空のさらに時空の先の
銀河のネット裏に 実況席設けてますゆえに
今日も高みの見物と さぁさ皆で参りましょ
こんな星に産み堕とされなかったことを
皆で喜びましょ
あらあら ほんとヤダヤダ てんで馬鹿馬鹿
もう駄目だこりゃ
ついに来たのねここまで彼らは 100万年の月日
消えることのない汚物 大量の使用済み廃棄物
つまりは大量破壊兵器物
を核も卑しくも 生み続けしたり顔満足げ
奇形、奇病 自らの子と言えども 忌み嫌うほどの
我が子の壊れよう ガラクタのよう
さぁどこから切り落としてあげよう
もう神様ここいらで ひと言まとめて頂いて
「死なない程度に賢くて
生き延びれぬ程度にバカな」僕ら
なんだってことなら わかってるんだ
でもなんてこった 嘘ばっかなんだ
からかってんならば わかったからさ
人は ズブズブに 自分に夢中
嫌んなってばかり 頑張って悟り
踏ん張ってみても いつだってひとりで
祈ってみたり も思ってるより
人は ブクブクに 「ボク」に夢中
過去2000年ちょいに亘って
お送りしてきた人生ゲームですが
全く進歩が見てとれません
もう空いた口が塞がりません
今回も失敗作 ってことで一段落
だって仕方がない 致し方がない
直し方がない 話したくもない
ほらまた一人 膝をつき 我らに向かって必死の祈り
「神様、神様、仏様
どうかこの願いお叶えください」
神「どうしよう」
仏「ちょっと待ってよ」
神「叶えちゃおう」
仏「だから待てって」
神「なんだよ 口を挟むなよ 関係ねーだろ」
仏「関係あんだよ」
神「なんだと?
神様どうかお願いって言ってんだろが」
仏「仏様とも言ってんだろが」
神「一回だろ 俺は二回だぞ」
仏「回数じゃねぇーよ」
神「なんだよ タイプか? あの子が」
仏「うるせー やんのか」
神「やったるよ 我が信者達よ出合えー出合えー
我が力ここに見せつけたまえ」
仏「菩薩の怒りを くらえーくらえー」
間違ってるんだって わかってるんだ
でもなんてこった 嘘ばっかなんだ
からかってんならば わかったからさ
人は ズブズブに 自分に夢中
嫌んなってばかり 頑張って悟り
踏ん張ってみたとこで また一人で
祈ってみたり も思ってるより
人は ブクブクに 「ボク」に夢中

Обыденное безумие

Наконец-то началось, затянулось
Заставили ждать
Притворство заканчиваем и заново
Позвольте представиться
Для пояснения: представляю вас богу
Ему в этом году 2011 лет
Он один создал весь этот мир, наш повелитель
Он смотрит свысока на наше благоденствие
Тяжело вам было, кормили вы нас
Я — будда, ваш комментатор
Жизненная игра, которую показываем сегодня
Происходит в азиатской островной стране, Японии
Сделаем это, как всегда, в приподнятом настроении
Думаю, чтобы доставить вам удовольствие
Сперва давайте присмотримся к ним
Какие же они людишки
Тут же
Похоже, происходит что-то странное Похоже
Ох, он сейчас собирается повеситься, петля в руке
В дрожащих руках заметно колебание
Если присмотреться, он уже не сможет отступить
Там, третья камера, в нём,
Подходи к лицу, ближе
Сердцебиение заглушает голос
Давай прислушаемся
"Больше не могу, нельзя, нет
Невозможно оставаться здесь даже секунду
Сейчас мне нужен не кислород
Нет этого здесь, нет во всем мире
Погибнешь — проиграешь, ну и что, молчи
Сейчас у меня нет желания побеждать, дурак
Если у тебя есть смелость умереть, то так или иначе
Теперь мне ничего не страшно
Значит, я все смогу
Почему же ты только врешь?
Если ты шутишь, то я понял
Люди погрязли в себе
Только злятся, силятся прозреть
Потерпи немного, в конце концов, ты один
Молись или думай больше, чем обычно..."
Здесь звук прерывается
Мы находимся за их пределами,
Вдалеке от небес, во времени и пространстве
За галактически параллельной сетью
Сегодняшнее представление высоко, и все мы собрались здесь
Вместе будем радоваться
Что не родились на такой звезде
Ах, как ужасно, полная глупость
Всё пропало
Наконец-то дошло до этого, 100-тысячелетний день
Отходы, которые никогда не исчезнут, огромное количество мусора
То есть огромное количество оружия массового поражения
Ядерное или подлое, но его производят
Уродство, болезни, даже собственных детей не любят
Разрушение и детей, и мусор
С чего же начать их уничтожение
Пора, бог, тебе что-то сказать, обобщить
В "неумеренно умных
И невыносимо глупых" нас
Если так будет, то я все понял
Но боже мой, сколько лжи
Если ты шутишь, то я понял
Люди погрязли в себе
Только злятся, силятся прозреть
Потерпи немного, в конце концов, ты один
Молись или думай больше, чем обычно
Люди утопают в себе
Последние 2000 лет
Мы показываем жизненную игру, но
Прогресса никакого нет
У меня просто нет слов
И в этот раз неудачно, на этом и закончим
Потому что так оно и есть, нечего поделать
Нечего исправлять, не о чем говорить
Вот опять, преклонив колени, перед нами молится
"Боже, боже, будда
Пожалуйста, исполни мою просьбу"
Бог "Что же делать?"
Будда "Подожди немного"
Бог "Нужно исполнить"
Будда "Вот и подожди"
Бог "Да что же ты, не вмешивайся, это не твое дело"
Будда "Как раз мое"
Бог "Да как так?
Бога просят, а и ты тут же"
Будда "Будду тоже"
Бог "Один раз, а я дважды"
Будда "Не в количестве дело"
Бог "И что, типа?"
Будда "Заткнись, подраться хочешь?"
Бог "Да, буду, мои верующие, встретьтесь, встретьтесь
Покажем им свою силу"
Будда "Получите гнев бодхисаттвы, получите"
Ошибка, она в нас, мы знаем
Но боже мой, сколько лжи
Если ты шутишь, то я понял
Люди погрязли в себе
Только злятся, силятся прозреть
Потерпи немного, в конце концов, ты один
Молись или думай больше, чем обычно
Люди утопают в себе