Paroles et traduction RADWIMPS - Kataware

Kataware

脱ぎっぱなしの靴下と 呑みっぱなしのチューハイと
借りっぱなしの映画と 一つ屋根の下

食べっぱなしの弁当と 撮りっぱなしのカメラと
ほったらかしのメールと 一つ屋根の下

作りかけの歌と 叶いかけの約束と
読みかけのマンガと 一つ屋根の下

つけっぱなしのエアコンと 飲み込んだ言葉と
溜まった洗濯もんと 一つ屋根の下

君がいないだけでこの部屋の 全てが 今も ずっと途中で
君がいた時のこの部屋の 全てが 全部が 満たされてたこと
全てが 過不足なくあったこと

貰いっぱなしの優しさと 貰いっぱなしの「ごめんね」と
貰いっぱなしの「バカ」と 一つ屋根の下

宙ぶらりんの僕は どこに行くんだろう
宙ぶらりんのまま いつか終わるんだろう

作りっぱなしの歌と 破りっぱなしの約束と
何万の途中と いつか終わるんだろう

君がいないだけでこの部屋の 全てが 今も ずっと途中で
君がいた時のこの部屋の 全てが 全部が 満たされてたこと

全てが 過不足なく あったこと

Kataware

Unmatched socks and half-drunk chu-hi, and
a borrowed movie under one roof

Untouched lunchbox and unused camera, and
neglected e-mails under one roof

Unwritten song and almost-kept promise, and
unfinished manga under one roof

Air-conditioning left on and swallowed words, and
accumulating laundry under one roof

In this room without you, everything is
still and forever incomplete
In this room with you, everything was perfect

Unending kindness and endless "I'm sorry," and
countless "stupid" under one roof

I'm in limbo
I'll end up alone

Unfinished song and broken promise, and
countless fragments

In this room without you, everything is
still and forever incomplete

In this room with you, everything was perfect