Keitaidenwa (Cat Version) - RADWIMPS traduction en russe

Keitaidenwa (Cat Version)

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど
待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて
まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような
そんな こんな僕です
いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど
電話帳にいくつもの名前が入っていて
まるで友達を携帯しながら生きているような
そんな 変な僕です
もうわけが分かんなくなっちゃって 一人ぼっちになりたくなって
電源を切って 僕に「おやすみ」
こんなものがなければ 今日も僕は一人だと
思い知らされることもなく 生きてけたんだろう
だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの
ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう
ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると
あのケンカも あの約束も残っていて
まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような
そんな こんな僕です
さらに電話帳の名前をぼんやりと眺めていると
どうにもこうにも思い出せない人がいて
まるで僕よりも僕のことを分かっているような
そんな 変な箱です
もう何も分かんなくなっちゃって 僕も僕のものにしたくなって
電源を切って 僕に「おかえり」
こんなものがなければ 今日も君がいないこと
思い知らされることもなく 生きていけたんだろう
こんなものがあるから 忘れていいようなことも
思い知らされることもなく いつまでもずっと残っている
だけど だから 今日もポッケに入れて僕は歩いてく
見えもしない 聴こえもしない 君と繋がっている不思議
見えない糸が張り巡った その中で今日も僕は生きてる
その中で今日も僕は探してる
こんなものがなければ 今日も君はいないこと
君と確かにいたこと すぐ隣にいたこと
そんなことのすべてを 僕と君のすべてを
失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと
だけどこれがあるから こんなものがあるから
今日もどこかにいる君の ほんの少しだとしても
その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

Keitaidenwa (Версия про кота)

И сегодня я хожу с мобильником в кармане,
Но как ни жду, от тебя нет вестей.
Словно одиночество ношу я в кармане,
Вот такой я, вот и всё.
Лучше бы вообще выбросить этот телефон,
Но в нём столько имён в телефонной книге,
Словно я ношу с собой всех своих друзей,
Вот такой странный я.
Уже ничего не понимаю, хочется побыть одному,
Выключаю телефон, говорю себе: "Спокойной ночи".
Если бы не он, я бы и сегодня не понял,
Что я один, и жил бы себе спокойно.
Но благодаря ему, где-то у кого-то в кармане,
Есть и моё место.
Внезапно, от скуки, глядя на телефон,
Вижу наши ссоры, наши обещания,
Словно я ношу с собой всю свою историю,
Вот такой я, вот и всё.
Рассеянно просматривая имена в телефонной книге,
Нахожу тех, кого никак не могу вспомнить,
Словно эта коробочка знает меня лучше, чем я сам,
Вот такая странная она.
Уже ничего не понимаю, хочу вернуть себе себя,
Выключаю телефон и говорю себе: "С возвращением".
Если бы не он, я бы и сегодня не осознавал,
Что тебя нет рядом, и жил бы спокойно.
Из-за него я помню то, что мог бы забыть,
И это остается со мной навсегда.
Но именно поэтому я и сегодня иду с ним в кармане,
Странно, но я связан с тобой невидимой нитью,
Опутанный этой невидимой сетью, я живу,
И в ней я продолжаю искать тебя.
Если бы не он, я бы и сегодня не осознавал,
Что тебя нет рядом, что ты была рядом,
Всё, что было между нами, всё, что было с нами,
Я не могу потерять, не могу забыть.
Но благодаря ему, благодаря этой штуке,
Где-то там, где ты сейчас, пусть даже совсем немного,
Есть и моё место.