Paroles et traduction RADWIMPS - 君と羊と青 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

君と羊と青 - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Heo (Heo)
Heo (Heo)
もう一回！もう一回！もう一回！８年ぶりのライブハウスでずいぶん大人しくなったなあ！
もう一回！もう一回！もう一回！Eo! Eo!
Eo! Eo!
Eo! Eo!
やればできんじゃねえかよ！Yeah!
Eo! Eo!
Eo! Eo!

今がその時だともう気付いてたんだ
光り方は教わらずとも知っていた
眼の前の現在がもうすでに
思い出色していた

奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと
手当たり次第ボタンがあれば連打した
『今』がすり切れるくらいに生きてたんだ
精一 目一杯を

喜怒哀楽の全方位を
縦横無尽に駆け抜けた日々を

君が見つけ出した時の感情が
今も骨の髄まで動かしてんだ
眩しすぎて閉じた瞳の残像が
今もそこで明日に手を振ってんだ

世界が僕らを置き去りにするから
負けじと彼らをなおざりにしてやった
するとどうだ寂しがったこの世界が
向こうから割り込んできた

今日の僕を賞味できる期限は今日
眠らせて 腐らせるくらいならばと
青いままでヘタもとらず落ちた僕を
君が受け取ったんだ

苦いけど 苦しくはないよと 君は
酸っぱいけども 悪くはないよと そう言った

起承転結の『転』 だけを oh
欲張って頬張った僕らの日々よ
『結』 することなどのない日々を

君を見つけ出した時の感情が
この五臓の六腑を動かしてんだ
眩しすぎて閉じた瞳の残像が
向かうべき道のりを指差してんだ

リアルと夢と永遠と今と幻想が
束になって僕を胴上げしてんだ
あの日僕らを染め上げた群青が
今もこの皮膚の下を覆ってんだ

You, a Sheep, and Blue - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Heo (Heo)
Heo (Heo)
One more time! One more time! One more time! It's been 8 years since we've been in a live house, you've all gotten so quiet!
One more time! One more time! One more time! Eo! Eo!
Eo! Eo!
Eo! Eo!
See? You can do it! Yeah!
Eo! Eo!
Eo! Eo!

I already knew this was the moment
I knew how to shine without being taught
The present moment before my eyes
Was already tinged with the color of memory

Miracles aren't something that happen, they're something you make happen
If there was a button, I would have mashed it repeatedly
I lived to the point where the 'now' was worn thin
With all my might, with everything I had

All directions of joy, anger, sorrow, and pleasure
Days spent running freely, vertically and horizontally

The emotion I felt when I found you
Still moves me to the marrow of my bones
The afterimage burned into my eyes, closed from the dazzling light
Is still there, waving to tomorrow

Because the world leaves us behind
I defiantly neglected it in return
And then, what do you know, this lonely world
Came barging in on its own

The expiration date for savoring today's me is today
Rather than letting it rot and spoil
You caught me, still green and unripe, as I fell
You caught me

It's bitter, but not painful, you said
It's sour, but not bad, you said

Just the 'twist' of the narrative arc, oh
Our days spent greedily stuffing our cheeks
Days that will never have a 'conclusion'

The emotion I felt when I found you
Moves my heart and soul
The afterimage burned into my eyes, closed from the dazzling light
Points the way I should go

Reality, dreams, eternity, the present, and illusions
All bundled together, tossing me in the air
The ultramarine that dyed us that day
Still covers me, beneath my skin