Paroles et traduction RADWIMPS - ものもらい - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Fukuoka [2023/7/11]

ものもらい - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Fukuoka [2023/7/11]

いつだってここにあるこの腕や耳や目を
僕は探したりなど したことはないけど
何かを探すのには いつも使うくせに
いつかなくなるなんて 考えもしないんだ

ある朝 目覚めれば 瞳がなくなってた
探すにも探せない 君がないと探せない
仕方なく手探りしようとするけども腕もない
音の頼りを聴こうとするが澄ます耳もない

僕が僕であるかどうかさえももう知る術も
ないと知った僕は何者 もうないもの？
そんなこと起こるはずもないこと
でも起こったよ そんなもんじゃない その上いく出来事が

「いつも ここにいたよ」ってさ 笑う声が悲しくて
そばにいたいと願えば願うほど 視界からは外れてて
「いつも ここにいたよ」って そう それはまるで泣きぼくろ
だから きっとこれからは毎朝 起きてさ 確かめるから

いつだってここにいた 君の姿かたち
どんなって言われても もう分からないほどに
何かを探すのにはいつも使うくせに
いつかなくなるなんて考えもしなかった

距離がものを言うなら 鼓動を僕とするなら
この腕よりも 耳よりも近くに君はいたから
だってさ わざわざ 広い世界の中から
僕の胸のここのところ 心の鼓動から

2センチかそこらのところを お気に入りの場所に
選んでくれたから だからこそ もはやそれは僕の一部と
思い込む 脳に罪はないと思う
ほら また自分かばった 自分ばっかだ

いつだってここにある 弱音や 迷い 愚痴を
隠したってバレるならと 見せびらかすけど
いつからかこの僕を 覆い隠すほどに
本当の姿など 見る影もないほど

この眼で この腕で 君のこと見つけたんだよ
そして君で 君の手で ねぇそうだよ 僕は僕の形が分かったよ
僕は僕と はじめて出会えたの

「いつもここにいたよ」ってさ 僕の中の遠くから
耳を澄まして 出どころ探すけど 声の主は埋もれてて
「きっとこれからはね」ってさ 喉まできたその声を
どこに 向かって放てばいいかも 分からずただ呑みこむの

僕ら 二つが一つになれればと 近づきすぎたあの距離の意味を
なんで今頃になってさ この記憶は語るのか
そうだ 一つが二つになったんだ この世に落とされるその前に
一瞬前に だから 不時着後すぐ会えたの
二度目の離ればなれも きっとすぐまた出会えるよ

Ячмень - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Fukuoka [2023/7/11]

Эти руки, уши, глаза, что всегда были со мной,
я никогда не пытался их искать,
хотя всегда использую их, чтобы что-то найти,
и никогда не думал, что однажды их лишусь.

Однажды утром я проснулся, а глаз нет,
не могу искать, без тебя не могу искать,
пытаюсь нащупать что-то, но и рук нет,
хочу услышать хоть какой-то звук, но и ушей нет.

Я даже не знаю, как узнать, я ли это,
узнав, что ничего нет, кто я? Ничто?
Такое не должно было случиться,
но случилось, и это еще не все, дальше – больше.

«Я всегда была здесь», – твой смех полон грусти,
чем сильнее я хочу быть рядом, тем дальше ты от меня,
«Я всегда была здесь», – да, это как родинка,
поэтому, наверное, теперь каждое утро, просыпаясь, буду проверять.

Твой образ, что всегда был рядом,
я даже не могу описать его,
хотя всегда использую его, чтобы что-то найти,
и никогда не думал, что однажды тебя потеряю.

Если расстояние имеет значение, если считать мое сердцебиение собой,
то ты была ближе, чем мои руки, ближе, чем мои уши,
ведь ты специально из всего огромного мира
выбрала это место в моей груди, рядом с биением моего сердца,

место размером два сантиметра, сделала его своим любимым,
поэтому теперь это часть меня,
мой мозг не виноват в том, что я так думаю,
вот опять оправдываю себя, только о себе и думаю.

Мои слабости, сомнения, жалобы, что всегда со мной,
если их все равно видно, то я их выставляю напоказ,
но с каких-то пор они скрывают меня настоящего,
так, что его уже не видно.

Этими глазами, этими руками я тебя нашел,
и благодаря тебе, твоим рукам, да, именно так, я понял, кто я,
я впервые встретился с самим собой.

«Я всегда была здесь», – откуда-то издалека внутри меня,
я прислушиваюсь, пытаюсь найти источник звука, но твой голос затерялся,
«Наверное, теперь…», – эти слова, готовые сорваться с губ,
я не знаю, куда их направить, и просто проглатываю их.

Мы хотели стать одним целым, и смысл той близости,
почему я вспоминаю о нем только сейчас?
Да, одно целое разделилось на два, до того, как мы попали в этот мир,
за мгновение до этого, поэтому мы сразу встретились после «приземления»,
и после второй разлуки мы обязательно скоро снова встретимся.