NINGEN GOKKO - RADWIMPS traduction en anglais

NINGEN GOKKO

誰も知らない
誰も知ることのない
気持ちでこの身体は
日々満たされてく
例えばこの孤独
がこのすべての宇宙
の体積を超えたら
僕は消えるのかな

運命めいて 戦争めいた
この人生めいた冒険を
不確かなもんで蓋したくないだけ
もったいないから
人間ごっこ 人生ごっこ
でも君は笑っていられるんの？
純粋培養 感情装置をフルスペックで
使うだけ

この手すり抜ける 数えきれない 未来を
眺め続けることを 「生きる」と呼ぶの？

届かぬ声をいくつおし殺せば 僕の
身体突き破り
全世界中にはじけ飛ぶのだろう
（はじけ飛ぶのだろう）

涙で濡れた
君のその声が この世界の
罵詈雑言 不条理 妄言に
溺れたりなんかしないように
空の青さに
余りある広さに
負けぬよう気高くずるく
ここで抗ってる

一瞬めいて 永遠めいた
この真実めいた現実を
「致しかたない」で終わらしたくないだけ
もったいないでしょ
人間ごっこ 人生ごっこ
でも君は笑っていられんの？
一切合切 安全装置をフルスイングで
捨てる今

この手すり抜ける 数えきれない 期待を
眺め続けることを 「生きる」と呼ぶの？

届かぬ声をいくつおし殺せば 僕の
身体突き破り
君の中まで弾け飛ぶのだろう
（弾け飛ぶのだろう）

La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh
La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh

PLAYING HUMAN

No one knows
No one will ever know
This body of mine is filled
Day by day with these feelings
For example, if this loneliness
Exceeds the volume of this whole universe
Will I disappear then?
I wonder

Like fate, like war
This life-like adventure
I just don't want to cover it with uncertainty
It's such a waste
Playing human, playing life
But can you still smile, my love?
Purely cultivated, emotional device at full spec
Just using it

Slipping through these hands, countless futures
Is continuing to watch them called "living"?

How many unheard cries do I have to suppress before my
Body bursts through
And explodes throughout the whole world?
(Explodes throughout the whole world?)

Wet with tears
So that your voice, my dear,
Doesn't drown in this world's
Insults, absurdities, and lies
In the vastness of the blue sky
In its overwhelming expanse
I resist nobly and slyly
Right here

Like a moment, like eternity
This truth-like reality
I just don't want to end it with "it can't be helped"
It's such a waste, isn't it?
Playing human, playing life
But can you still smile, my love?
Everything, all the safety devices, with a full swing
Throwing them away now

Slipping through these hands, countless expectations
Is continuing to watch them called "living"?

How many unheard cries do I have to suppress before my
Body bursts through
And explodes all the way to you, my love?
(Explodes all the way to you?)

La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh
La-la-la-la, la, la, la, la, la
La-la-la-la, oh, oh