Paroles et traduction RADWIMPS - Nekojarashi

Nekojarashi

この言葉ばかりに頼りきった日々が
名もない世界の鍵を閉めたんだ
明日の意味や色さえ3秒で
変わり続けるこんな僕なのに
いざ僕らで行こうぜ 初めましての今日へ
ドレスコードは君も知らない 君だけさ
僕らで行こうよ 半径僕と君の
間に何個も新しい今日を描いてみようか
騒ぎ立てるほど不幸じゃない毎日と
聖者になれるほど幸福じゃない毎日を
ある朝アラームに笑われた気がした
シャワーの音に哀れまれた気がした
いつか僕らで行こうぜ君の中へ行こうぜ
名前なんてひとつも付いていないもんで
できた世界は何百回だっていっそ何万回だって
初めましてのただいまおかえりを言い合おうよ
触れるくらいの幸せ抱っこして
背負えるくらいの悲しみおんぶして
歩き続けてく日々でもたまに
名もない世界の鍵を開けようよ
いざ僕らで行こうぜ初めましての今日へ
ドレスコードは君も知らない君だけさ
僕らで行こうよ半径僕と君の間に
何個も新しい今日を描いてみようか
遥か遠くの彼方ばかりに憧れは向かって行く
けどそれでも僕は貴方っていう光が放射状に
放つ重力に引っ張られて今日も居るよ
君の横に僕は居るよ

Игра в кошки-мышки

Эти слова, на которые я так полагался все эти дни,
Заперли на замок мир без имени.
Смысл и цвет завтрашнего дня меняются каждые 3 секунды,
И всё же, таким вот я и являюсь.
Давай же отправимся вместе, навстречу сегодняшнему дню, словно впервые.
Дресс-код неизвестен даже тебе, только тебе одной.
Давай пойдем, в радиусе меня и тебя,
Нарисуем множество новых сегодняшних дней.
С днями, не настолько несчастными, чтобы кричать от боли,
И не настолько счастливыми, чтобы стать святым,
Однажды утром мне показалось, что надо мной смеется будильник.
Мне показалось, что шум душа жалеет меня.
Когда-нибудь мы отправимся вместе, в твое нутро.
Ведь там нет ни одного имени,
Созданный мир, хоть сотни, хоть тысячи раз,
Будем говорить друг другу "Здравствуй, с возвращением", словно впервые.
Обнимая счастье, почти осязаемое,
Неся на спине печаль, которую сможем вынести,
Даже в дни, когда мы продолжаем идти,
Давай откроем замок мира без имени.
Давай же отправимся вместе, навстречу сегодняшнему дню, словно впервые.
Дресс-код неизвестен даже тебе, только тебе одной.
Давай пойдем, в радиусе меня и тебя,
Нарисуем множество новых сегодняшних дней.
Мои мечты устремляются вдаль, куда-то очень далеко,
Но даже так, я здесь, притягиваемый светом, исходящим от тебя,
Словно гравитацией, излучаемой радиально.
Я здесь, рядом с тобой.