Paroles et traduction RADWIMPS - Never Ever Ender

Never Ever Ender

昨日までの世界は脱ぎ捨てて
いざ僕は大海へ旅に出る
こんなチッポケな頭で描いた未来図や、
荷物を捨ててカバン一つで駆け出した
夢を語るのがいつも苦手で
冷めた目でヨソの話聞いてて
「そんなもんかい？そんなぁもんじゃないぜ、俺のは」
心の中だけいつも吠えてて
Full of never ending stories in this never-ending universe,
But I'm keeping pretty busy minding
mine and no time to care the others,
Only if we unite our stories yours and mine
Why don't we make our own eternity？
頭の中いつも騒がしくて
そこでだけは日々大演説で
世に溢れるは成功者達の言葉
いつだって
敗北者にマイクは向けられない
あの鮮やかに光るはこの手を目一杯に
伸ばした指先かすめてく世界
こんな夜は君といれたら
届きそうな気がした
Full of never ending stories in this never-ending universe
But I'm keeping pretty busy minding
mine and no time to care the others,
Only if we unite our stories, yours and mine,
Why don't we make our own eternity？

Бесконечная история

Вчерашний мир я скинул с плеч,
И в открытое море пускаюсь в путь.
Зарисовки будущего, что в моей маленькой голове,
Я бросил, и с одним рюкзаком бегу вперёд.
Мне всегда было трудно говорить о мечтах,
С холодным взглядом слушал чужие рассказы,
«И это всё? Мои мечты куда грандиознее», —
Кричал я лишь в своём сердце.
Полным-полно бесконечных историй в этой бесконечной вселенной,
Но я довольно занят своими,
И нет времени заботиться о других.
Только если мы объединим наши истории, твою и мою,
Почему бы нам не создать свою собственную вечность?
В моей голове всегда шумно,
И только там я каждый день произношу пламенные речи.
Мир полон слов успешных людей,
Ведь
Побеждённым микрофон не дают.
Этот яркий свет проносится мимо,
Едва касаясь кончиков моих вытянутых пальцев.
Если бы этой ночью ты была рядом со мной,
Мне казалось бы, что я смогу до него дотянуться.
Полным-полно бесконечных историй в этой бесконечной вселенной,
Но я довольно занят своими,
И нет времени заботиться о других.
Только если мы объединим наши истории, твою и мою,
Почему бы нам не создать свою собственную вечность?