Paroles et traduction RADWIMPS - オーダーメイド - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

オーダーメイド - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

きっと僕は尋ねられたんだろう
生まれる前 どこかの誰かに
「未来と過去 どちらか一つを
見れるようにしてあげるからさ
どっちがいい？」

そして僕は過去を選んだんだろう
強い人より優しい人に
なれるように なれますようにと
『想い出』って何だか分かるように

続けて誰かさんは僕に言う
「腕も脚も口も耳も眼も
心臓もおっぱいも鼻の穴も
二つずつつけてあげるからね
いいでしょう？ いいでしょう？」

だけど僕はお願いしたんだよ
「口は一つだけでいいです」と
僕が一人でケンカしないように
一人とだけキスができるように

忘れたい でも忘れない
こんな想いを なんと呼ぶのかい

少し不機嫌な顔のその人は
また仕方なく話しはじめた
「一番大事な心臓はさ
両胸につけてあげるからね
いいでしょう？」

またまた僕はお願いしたんだ
「恐れ入りますがこの僕には
右側の心臓はいりません
わがままばかり言ってすいません」
僕に大切な人ができて
その子抱きしめる時はじめて
二つの鼓動がちゃんと胸の
両側で鳴るのがわかるように

左は僕ので右は君の 左は君ので右は僕の
一人じゃどこか欠けてるように
一人でなど生きてかないように

忘れたい でも忘れない
こんな想いをなんと呼ぶのかい
胸が騒がしい でも懐かしい
こんな想いをなんと呼ぶのかい

「そう言えば 最後にもう一つだけ
『涙』もオプションでつけようか？
なくても全然支障はないけど
面倒だからってつけない人もいるよ
どうする？」

そして僕はお願いしたんだよ
強い人より優しい人に
なれるように なれますようにと
『大切』ってなんだか分かるように
「じゃあ ちなみに涙の味だけども
君の好きな味を選んでよ
酸っぱくしたり 塩っぱくしたり
辛くしたり 甘くしたり
どれでも好きなのを選んでよ
どれがいい？ どれがいい？」

「望み通り全てが
叶えられているでしょう？
だから涙に暮れる その顔をちゃんと見せてよ
さぁ 誇らしげに見せてよ」

「ほんとにありがとうございました
色々とお手数をかけました
最後に一つだけいいですか？
どっかでお会いしたこと ありますか？」

Сделано на заказ - BACK TO THE LIVE HOUSE TOUR 2023 Live at Zepp Haneda(TOKYO) [2023/7/5]

Наверное, меня спросили,
Еще до рождения, кто-то где-то:
«Будущее или прошлое,
Одно из двух сможешь увидеть,
Что выберешь, милая?»

И я, наверное, выбрал прошлое,
Чтобы стать добрее, чем сильнее,
Чтобы стать таким, стать таким, молю,
Чтобы понимать, что такое «воспоминания».

И кто-то продолжил, говоря мне:
«Руки, ноги, рот, уши, глаза,
Сердце, грудь, ноздри,
Все будет по два,
Хорошо? Хорошо?»

Но я попросил:
«Мне нужен только один рот»,
Чтобы не ссориться с самим собой,
Чтобы целовать только одну тебя.

Хочу забыть, но не могу,
Как назвать это чувство, скажи?

Слегка нахмурившись, тот кто-то
Снова начал говорить:
«Самое важное – сердце,
Я дам тебе два, в каждую грудь,
Хорошо?»

И снова я попросил:
«Прошу прощения, но мне
Не нужно правое сердце,
Извините за мои капризы».
Когда у меня появилась любимая,
Обнимая тебя впервые,
Я понял, что два сердца бьются
По обе стороны моей груди.

Слева мое, справа твое, слева твое, справа мое,
Чтобы один я был словно неполноценный,
Чтобы один я не смог жить.

Хочу забыть, но не могу,
Как назвать это чувство, скажи?
Сердце трепещет, но так знакомо,
Как назвать это чувство, скажи?

«Кстати, еще одно,
Добавить «слезы» как опцию?
Можно и без них обойтись,
Некоторые отказываются от них, чтобы не усложнять,
Ну как?»

И я попросил,
Чтобы стать добрее, чем сильнее,
Чтобы стать таким, стать таким, молю,
Чтобы понимать, что такое «дорогой»,
«Кстати, насчет вкуса слез,
Выбери свой любимый,
Кислый, соленый,
Горький или сладкий,
Любой, какой захочешь,
Какой? Какой?»

«Все твои желания
Исполнены, не так ли?
Так покажи мне свое заплаканное лицо,
Давай, с гордостью покажи мне его».

«Спасибо вам большое,
Извини, что доставил столько хлопот,
Можно последний вопрос?
Мы с вами раньше не встречались?»